"تصريحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugang
• Erklärung
• Freigabe
• Erlaubnis
• Statement
• autorisiert
• Aussage
• Zutritt

Sind Sie sicher, dass Sie Zugang haben?
لايوجد شيئاً في هذه المؤسسة لا أملك تصريحاً له

Ich würde Ihnen wahnsinnig gerne unbegrenzten Zugang einräumen.
تعلم بأني سأحب ذلك سأحب أن أمنحك تصريحاً دون حدود لهذا المكان، لما لا

Er wollte eine öffentliche Erklärung.
إذا سحبنا إتهامنا له ولقد أراد تصريحاً علنياً

Ich habe nur eine Level drei Freigabe, du Genie.
إنني أمتلك تصريحاً من المستوى الثالث فحسب أيها العبقري.

- Der Parkservice hatte keine Erlaubnis.
و لماذا فعلوا ذلك؟ خادم الفندق لم يكن يملك تصريحاً

Der Präsident hat seinem Statement nichts hinzuzufügen.
الرئيس قال تصريحاً وليس لديه المزيد ليضيفه شكراً لكم

Aber du bist ja autorisiert, mich zu töten.
حسناً, لديك تصريحاً بقتلي.

Hören Sie, ich habe bereits eine Aussage gemacht.
إسمع، لقد قدمتُ تصريحاً بالفعل.

Sie müssen jemandem Zutritt zum Bunker verschaffen.
أحتاجك أن تصدر تصريحاً لشخص ليدخل المخبأ

Okay, gib mir Zugang zu den Akten und ich bringe dir den Schützen.
حسناً، أعطني تصريحاً بالولوج ... لملفات القضية وأنا سأتوصل إلى مطلق النار

Zugang zur Brücke nur mit Sonderbefugnis.
الوصول إلى مقطورة القيادة يتطلب تصريحاً خاصاً

Ich werde ein paar Anrufe machen müssen, aber wahrscheinlich bekomme ich den Zugang für Sie.
سأحتاج لإجراء عدة مكالمات لكن ربما بإمكاني أن أحضِر لك تصريحاً

Zurück. Ich gebe gleich eine Erklärung ab, aber erst möchten wir dieser jungen Dame ihren Sohn zurückgeben, also entschuldigt uns.
سأصدر تصريحاً لكم بعد بضع دقائق، ولكنّ المهم الآن هو لمّ شمل هذه السيّدة بابنها

Eine öffentliche Erklärung meines Vertrauens in dich.
أريد لذلك أن يكون تصريحاً عليناً على ثقتي بك.

Ich habe eine kurze Erklärung abzugeben und dann werde ich Ihre Fragen beantworten.
هنـا لديّ تصريحاً مختصراً أود ... الإدلاء به وبعدها سأبدأ في الإجابة عن أسئلتكم

Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber du hast nicht die Freigabe.
أعلم أنه من الصعب عليكِ سماع هذا، ولكنكِ ليس لديكِ تصريحاً.

Ich verstehe nicht, wieso er keine Freigabe hatte.
ولا افهم لماذا ليس لديه تصريحاً بالدخول بداية

Wann gab er dir die Erlaubnis, sie anzuschauen?
متى أعطاكِ تصريحاً للإطلاع عليهم؟

Wer gab Ihnen die Erlaubnis, meine Trainees zu befragen?
من أعطاكي تصريحاً لإستجواب متدربيني؟

Als Vorsitzender sollte ich das Statement abgeben.
أنا المدير التنفيذي لذا أن من يجب عليه أن يقدم تصريحاً

Avias Air hat ein kurzes Statement herausgegeben, welches besagt...
* ... و قد أصدرَ طيران "آفياز" تصريحاً يقول*

Wer ist autorisiert, auf das Arsenal zuzugreifen?
-من يحملُ تصريحاً بدخول المستودع؟

Sie sind nicht autorisiert.
-لا تملكين تصريحاً لذلك .

Bis morgen sollte diese Aussage nicht mehr stimmen.
بحلول الغد، يجب ألا تصريحاً حقيقياً

Nein, ich habe Niemandem Zutritt verschafft.
لم أعط تصريحاً لأى شخص