"تضغطي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drücken
• Druck

Sie müssen auf "Halten" drücken, bevor Sie eine andere Taste benutzen.
كان يُفترض بكِ أن تضغطي زرّ الإنتظار قبل بقية الأزرار

Kannst du stärker auf Muskel drücken machen, bitte?
اسمعي أيمكنكِ أن تضغطي بقوة على العضلة, من فضلكِ؟ أجل, أجل.

Dafür muss man eine Taste auf dem Schlüssel drücken.
أعتقد أنه عليك أن تضغطي على المفتاح ثم تسحبين المفتاح إلى الخارج

Ich brauche Sie, um Druck auf die Geschäftsführerin auszuüben, damit sie uns eine Kopie gibt.
اريد منك ان تضغطي على المدير التنفيذي حتى يعطينا نسخة

Ich brauche dich um Druck auf die Aorta auszuüben, dort unter dem Zwerchfell.
أريدكِ أن تضغطي على الأبهر، هنا تحت الحجاب الحاجز.

Tauch nicht mit einer Horde Bewaffneter auf und rede dir ein, dass du mich nicht auch unter Druck setzt.
و لا تظهري هنا مع مجموعة من الرجال المسلحين و تخبري نفسك أنك لن تحاولي أن تضغطي علي، أيضا

drücken Sie bitte mir Ihren Füßen gegen meine Hände.
يمكنك أن تضغطي على يدي بأخمص قدميك؟

Du mußt viel fester drücken, Kate.
يجب أن تضغطي أكثر من هذا يا "كايت".

Musst du sie dort wirklich drücken?
هل يجب أن تضغطي على هذا ؟

- Mom, um eine SMS zu versenden, musst du auch auf "Senden" unter dem Text drücken.
{\pos(190,230)} أمي، لتبعثي بالرسالة يتعيّن بالواقع أن تضغطي "إرسال" على النصّ.

Du musst ihn nur drücken.
عليك فقط أن تضغطي عليه

Du musst einfach bloß den Knopf drücken.
- يجب أن تضغطي على الزر

- Vielleicht mal diesen Knopf drücken.
-من الأفضل أن تضغطي ذلك الزر

- Nichts drücken.
- لا تضغطي على شيء .

Kannst du meine Hand drücken.
أيمكنكِ أن تضغطي على يدي ؟ !

Setz mich nicht unter Druck, denn heute wehre ich mich, Mom.
لا تضغطي علي الليلة , يا أمي لأنني , سوف أدفعكِ

Setz dich nicht zu sehr unter Druck.
حوالي ألّا تضغطي كثيرًا غلى نفسك.

Und übe nicht zu viel Druck aus.
ولا تضغطي كثيرًا.

Prima, zum Glück keinen Druck.
-حسناً لا تضغطي عليّ

Setzen Sie mich nicht unter Druck!
لا تضغطي علي