"تعبير مجازي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Metapher
• eine Redewendung
• sagt man nur so
• ist eine Redensart
• synekdochisch zu

Es ist schon keine Metapher mehr, denn viele unserer Korallenriffe bestehen buchstäblich nur noch aus Bakterien, Algen und Schleim.
وهذا بالكاد تعبير مجازي لأن العديد من الشعاب الآن صارت جراثيمًا وطحالبًا ووحلًا.

- Das ist nur eine Metapher. - Aber wofür?
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟

Die haben uns unser Haus weggenommen. Das ist eine Redewendung.
انه تعبير مجازي يا بني

Das ist eine Redewendung.
إنّه تعبير مجازي.

Das sagt man nur so.
إنه تعبير مجازي

- Das ist eine Redensart, Idiot. Denn Sie können nicht lachen.
...هذا تعبير مجازي, أيها الأحمق ...لأنك لا تستطيع

Dieser ganze Talk war nur dazu da, mich zu der Stelle zu führen, an der ich synekdochisch zu Ihnen allen sagen darf.
هذا الحديث كله الذي تحدثته يعتبر عذر لكي يصل بي إلي الهدف عندما أستطيع أن أقول تعبير مجازي لكم كلكم .

Und ich habe festgestellt, dass eine bessere Metapher für das Altern einer Treppe ist – das Aufwärtsstreben des menschlichen Geistes, und unser Erreichen von Weisheit, Ganzheit und Authentizität.
واكتشفت ان افضل تعبير مجازي عن التقدم في العمر هو الخط التصاعدي انه خط تصاعد الروح البشرية التي ستوصلنا الى الحكمة و الكلية و الأصالة

Für Linguisten haben Metaphern etwas wie Erfordernisse, mit denen man die verschiedenen Implikationen oder Gedanken, die eine Metapher beinhaltet, erfasst.
تحدّث اللغويّان عن التعابير المجازية كامتلاك موروثات، والتي هي في جوهرها وسيلة للنظر في جميع الآثار المترتبة، أو الأفكار الواردة في تعبير مجازي معين.

Also dachte ich, was für eine wunderbare Metapher. Ein amerikanischer Präsident, der schreiben muss, ohne die Tinte zu verschmieren.
واعتقد انه تعبير مجازي رائع يمكننا استخدامه .. اليس كذلك .. رئيسٌ أمريكي .. عليه ان يكتب دون أن يلطخ يده بالحبر !

Eine Metapher für Obama
تعبير مجازي من أجل أوباما

- Weiß ich. eine Redewendung. - Ist nicht so schwer.
-أجل، أعرف كيف أخرج، إنه تعبير مجازي

Das ist nur eine Redewendung.
إنه تعبير مجازي معناه "ضعي نفسك مكاني".

Nein, das ist nur eine Redewendung. Klar, verstehe.
-لا، إنه تعبير مجازي يا (فيل )

Es ist nur... - eine Redewendung.
تعبير مجازي.

Das ist eine Redensart.
إنه تعبير مجازي

und eines der Probleme, die entstehen, wenn man ein Wort wie "synekdochisch" kennt, ist, dass man wirklich eine gute Ausrede braucht, um synekdochisch zu sagen.
و أحد المشاكل هو معرفة كلمة مثل " التعبير المجازي " هو إنك حقيقة تريد عذر لتقول ( تعبير مجازي ) .