عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تفعلون يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
macht ihr da
-
macht ihr Jungs
-
macht ihr denn da
-
macht ihr so
| Was, verdammt noch mal, macht ihr da drüben? | Open Subtitles | ماذا تفعلون يا رفاق بحقِّ الجحيم هُناك؟ |
| - Was macht ihr da? | Open Subtitles | - ماذا تفعلون يا رفاق ؟ - |
| Was macht ihr so in eurer AG? | Open Subtitles | ماذا تفعلون يا رفاق في نواديكم ؟ |