"تقمع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unterdrückst
• unterdrücken

Weist du sie zurück, weil du nicht eifersüchtig bist oder weil du die Eifersucht unterdrückst?
..هل ترفضه لأنك لا تشعر بالغيرة أم لأنك تقمع الغيرة ؟

Ich denke, du unterdrückst es. Freud nannte es "Verdrängung", okay?
أعتقد أنك تقمع ذكرياتك أطلق (فرويد) على ذلك مصطلح "الحجب"

Ich glaube, dass Sie Ihre Erinnerungen unterdrücken, oder Sie sind nicht aufrichtig.
أعتقد أنك إما تقمع ذكرياتك أو إنك لم تكن صادقا بخصوصها

Es ist möglich, dass etwas Traumatisches geschah und Sie unterdrücken Ihre Erinnerungen,... oder Sie haben eine dissoziative Identitätsstörung,... auch bekannt als multiple Persönlichkeitsstörung.
من الممكن أن قد حدثت لك صدمة ما أو أنك تقمع ذكرياتك أو لديك إضطراب هوية فصامي

Ich schätze, gegenüber Ihren Teammitgliedern müssen Sie Ihre Trauer unterdrücken, weil diese nicht ganz so betroffen sind.
إذن أعتقد أنك يجب أن تقمع الحزن المحيط بإعضاء فريقك لأنهم لا يبدون بهدوء الذين يعانون

Du kannst deine wahre Natur nicht lange unterdrücken.
يمكنك فحسب أن تقمع حقيقك لمُدة طويلة

Monopolisten und dominante Unternehmen wie Microsoft können die Innovation tatsächlich unterdrücken. Sofern sie nicht von den Kartellbehörden kontrolliert werden, können sie ein wettbewerbsfeindliches Verhalten an den Tag legen, das ihre Monopolmacht verstärkt.
ولم تمر استنتاجات شومبتر بلا معارضة. فالشركات المحتكرة والمهيمنة، مثل ميكروسوفت، من الممكن حقاً أن تقمع الإبداع. وما لم تضبط سلطات مكافحة الاحتكار سلوك مثل هذه الشركات فقد تنخرط في سلوكيات معادية للمنافسة لتعزيز قوتها الاحتكارية.

Doch es hilft sehr eine Gruppe zu organisieren wenn man Untergruppen haben kann, und wenn diese Untergruppen eine interne Struktur besitzen, und wenn man eine Ideologie hat die den Leuten vorschreibt ihre Fleischlichkeit zu unterdrücken, um höhere, edlere Ziele zu verfolgen.
لكن يمكن أن يساعد في تنظيم مجموعة لو أنكم تملكون مجموعة صغيرة , ولو أن تلك المجموعات الصغيرة لهم بعض البنية الداخلية , ولو أنكم لكم بعض الأيدولوجيا التي تخبر الناس أن تقمع أو تكبح شهوانيتهم , للوصول لمستوى أعلى , لأنبل الغايات .