"تكون جزءاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Teil von
• man Teil von

Sie bekommen mehr Bewerbungen jedes Jahr, als jede andere griechische Studentenverbindung, aber sie wählen nur ein Mädchen, um ein Teil von Tri-psi zu werden.
يحصلن طلبات دخول أكثر من أي نادي سيّدات يوناني كل سنة... لكنهن يخترن فتاة واحدة فقط... لكي تكون جزءاً من الـ(تراي ساي)

Aber Sie wären ein Teil von etwas Aufregendem, Wheeler.
ولكن سوف تكون جزءاً من (شيئاً مشوق يا (ويلير

Sie wollen ein Teil von der Auszahlung haben, wenn "Heartfelt" kommt und sie aufkauft.
أنت تُريد أن تكون جزءاً من يوم الدفع عندما يأتي (هارتفيلت) ويشتريها.

Denn es ist kein Ort, sondern es ist wie man sich in einem Moment seines Lebens fühlt, wenn man Teil von etwas ist.
لأن الجنه لن تكون حيث أنت ذاهب إنه كيف تشعر للحظه فى حياتك عندما تكون جزءاً من شىء

Die eine ist Selbstwert und die andere, dass etwas passt, geeignet ist, dass man Teil von etwas Größerem als man selbst ist, verbunden mit einem größeren Ganzen, oder anders: Man wird gebraucht.
ولها معنيان: أحدهما هو قيمة الذات، والآخر أنه شيء مناسب، يليق بك، بمعنى أن تكون جزءاً من شيء أعظم منك، ويتصل بمعنى سامٍ.

Ja, denn mit Kanalisation ist man Teil von etwas Größerem.
-مثل نظام المجاري؟ أجل، لأنه عندما يوجد نظام مجاري، تكون جزءاً من شيء أكبر منك.