"تلك الحياة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben

Wofür ist dieses dumme Leben gut, das Gott uns gab?
ما نفع تلك الحياة التي أعطانا إياها الله، أعني لماذا؟

Vor sechs Jahren gabst du klugerweise ein gefährliches Leben auf.
منذ 6سنوات لقد صنعت حركة ذكية حقيقية،تعلم تتقاعد من تلك الحياة التي تقوم بإعتقالك أو قتلك أو ربما الاثنين

Ein fairer Tausch: das Leben, das ich dir bescherte, und vor allem die Unsterblichkeit.
أليست تجارة عادلة تلك الحياة التي منحتها لكِ؟ الأبدية؟ و حياة ابنتك؟

Ich werde dich davon abhalten, dein Leben zu ruinieren, das du unbedingt Leben willst.
ومتى ستعودين للمنزل .. وسأمنعكِ من تخريب تلك الحياة التي تتلهفّين لعيشها

Das Leben das in deinem Kopf ist? Du bekommst es, wenn du kämpfst.
تلك الحياة التي تحلم بها ، ستحظى بها إذا قاتلت

Und warum kann ich nicht einfach mein Leben weiterleben, mein eigenes Leben, nicht das, in dem ich dieser Satellit bin, der ihre Sonne umkreist, und ihre Söhne großzieht?
ولماذا لا أستطيع المضي قدمًا بحياتي، حياتي أنا ليست تلك الحياة التي أحوم فيها حولها وأربي أبنائها؟

Dann müsste ich mein Leben lang über die Schulter schauen.
ويعطوني تلك الحياة التي أنظر خلفي دائماً

Äh, er hatte etwas Besorgnis, aber Zach führte nicht die Art Leben, die ihn zu einem Mordziel macht.
كان لديه بعض القلق.. لكن زاك لم يعش تلك الحياة التي تجعل منه هدفا لقاتل

Was für ein Leben würde ich sonst Leben?
وعليّ الالتزام بذلك المبدأ وإلّا فما تلك الحياة التي أعيشها؟

Aber lohnt es sich, so ein Leben zu führen?
ولكن هل تلك الحياة التي تستحق أن تعاش؟

- Es ist mein Leben hier mit dir, das ich möchte.
حياتي هنا معك تلك الحياة التي اريد

Das ist nicht das Leben, das ich für dich wollte, Ben. Ich wollte so viel mehr.
لم تكن تلك الحياة التي أردتها لك يا (بن) أردتُ ما هو أكثر

Shelby, es gibt ein Leben, das du verdient hast.
( شيلبي) هُناك تلك الحياة التي تستحقينها..

Und in dem Leben, das ich will, gibt es Penny und Sofia. Und...
(و تلك الحياة التي أريدها تتضمّن (بيلي ... و (صوفيا) .