"تنتقل إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• man in

- Sohn, wenn man in den Wald geht,... darf man sich nicht über den Lärm der Wildtiere beklagen.
تنزلقون حين تنتقل إلى الغابه يا بنى لايمكنك الشكوى أن الحياه البريه تصنع الكثير من الضوضاء

Dass man in eine andere Stadt zieht und Leute kennenlernt, mit denen man ewig befreundet bleibt.
فلن تلبث أن تنتقل إلى مدينة أخرى وتصادق أناساً آخرين إلى بقية حياتك

Und... es ist eine große Umstellung, wenn man in eine Stadt kommt, in der man niemanden kennt.
‏‏وهو تأقلم كبير، ‏خصوصاً عندما تنتقل إلى بلدة‏ ‏‏لا تعرف أحداً فيها غير عائلتك.

Wusstest du, wenn man in den Bezirk aus einem anderen Staat zieht, hat man 30 Tage zur Aufgabe seines alten Führerscheins und dann besorgt man sich einen für DC?
أتعلم أنك عندما تنتقل إلى منطقة من ولاية أخرى, يكون لديك مهلة 30 يوما للتنازل عن رخصة قيادتك القديمة وتحصل على أخرى من العاصمة؟

(Lachen) Aber etwas wird einem klar, wenn man in die USA kommt und auch woanders hin auf der Welt: Jedes Bildungssystem der Erde hat die gleiche Hierarchie von Fächern.
(ضحك) ولكن سيفاجئك شيء عندما تنتقل إلى أمريكا وعندما تجوب العالم كل نظام تعليم على وجه الأرض له نفس الهيكل الهرمي للمواضيع كل واحد.