"تواتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte noch

Ich hatte noch nie den Eindruck, dass sie glücklich sind.
لا أعرف، لكن لم تواتني أبداً فكرة أنهما سعداء

Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, dir zu danken, dass du meine Mutter gerettet hast.
لم تواتني الفرصة لشكرك على إنقاذ حياة أمي.

Ich hatte noch gar keine Chance, mich bei ihnen zu bedanken. Sie haben mein Leben gerettet.
لم تواتني الفرصة كي أشكرك من قبل

Ich hatte noch keine Gelegenheit, die Kleine zu interviewen.
لم تواتني فرصة لإجراء حوار معها.

Nein. Ich hatte noch keine Möglichkeit.
كلا، لم تواتني الفرصة.

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, es zu sagen, aber das mit Reg tut mir leid.
لم تواتني فرصة لتقديم عزائي بعد، لكن يؤسفني مصاب (ريدج).