"توسلت إليها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• flehte sie an
• sie angefleht

Ich flehte sie an mitzukommen und von der Quelle zu trinken.
توسلت إليها لتعـود لى و تجد النبع و تشرب منه

Mein Hausbesorger, ich schwöre, ich flehte sie an, zu gehen.
‫أيها الأفندي رئيس الجناح الملكي. ‬ ‫أقسم إنني توسلت إليها.

Ich flehte sie an, dich nicht zu heiraten.
لقد توسلت إليها كي لا تتزوجك

Ich habe sie angefleht, es nicht zu tun. Ich habe ihr befohlen, es nicht zu tun. Warum?
لقد توسلت إليها حتى لا تفعل هذا لقد أمرتها بعدم فعل هذا

Ich hab sie angefleht, sie geschlagen, sie an den Haaren geschleift... lag auf den Knien vor ihr und weinte... aber sie hat weder gesprochen noch mir ein Kind geboren.
توسلت إليها أن تنطق، ضربتها ألقيتها على قارعة الطريق صرت أنوح تحت أقدامها ولكنها ما كانت لتنطق لم تنطق ولم تمنحنى أولاداً

Ich habe sie angefleht, mich zu verwandeln.
توسلت إليها لتحولنـي

Ich flehte sie an, es nicht zu veröffentlichen.
توسلت إليها ألا تنشره