"تَقُولَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen

Würde man sagen, er wäre nicht verletzt, dann bin ich nicht verletzt.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى.

So etwas darfst du nicht sagen.
أنت لا يَجِبُ أنْ تَقُولَ مثل هذه الأشياءِ.

Das können Sie genauso sagen von irgendeinem Tier im Zoo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كلاماً مماثلاً عن كُلّ حيوان في حديقةِ الحيوانات هذه

Was Sie zu sagen haben, können Sie auf dem Revier sagen.
أيّ شئ أنت تحب أَنْ تَقُولَة، يُمْكِنُك أَنْ تَقُولَ في القسم

Würdet Ihr mich kennen, würdet Ihr das nicht sagen.
إذا عَرفتَني أفضل، أنت لا تَقُولَ مثل هذه الأشياءِ. تعال.

Würde man sagen, er wäre nicht verletzt, dann bin ich nicht verletzt.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى. جيد.

sagen Sie, dass Sie es wirklich sind.
هل من الممكن أَنْ تَقُولَ بضع كلمات فقط ليَعْرفوا أنّه انت حقاً ؟

Man muss etwas Gutes sagen.
. . وشيء رأي لَيسَ لطيفَ. أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ شيءَ جيدَ.

Du kannst alles sagen, was du sagen willst. Auch Lebewohl.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كُلّ شيءَ تَشتاقُ للرأي.

Ich würde gern sagen, tut mir Leid, aber das kann ich nicht.
l أمنية l يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ l'm آسفة، لكن l لَيستْ.

- Was soll ich sagen?
دوايت، أنا لا أَعْرفُ ما أَقُولُ. لماذا تَقُولَ نعم؟

Wenn du wüsstest, wie unaussprechlich schön... das Leben nach dem Tod ist, würdest du das nicht sagen.
إذا تَعْرفُ كَمْ سلمي وجميل ما بعد الموت حقاً أنت لا تَقُولَ ذلك

sagen Sie das nicht.
لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقُولَ ذلك.

Nun, dann würden Sie es nicht sagen, wenn Sie mich in meinem Maxirock gesehen hätten.
حَسناً، أنت لا تَقُولَ ذلك إذا رَأيتَني في تنورة طويلة.

Sie brauchen nichts zu sagen.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقُولَ أيّ شئَ

Du musst deiner Mom die Wahrheit sagen, okay?
يَجِبُ أَنْ تَقُولَ الحقَّيقة لأمِّكَ، حسنا؟

Ja, kann man so sagen.
نعم، يُمْكِنُك أَنْ تَقُولَ ذلك

So könnte man das sagen.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك.

Das könnte man so sagen.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك.

Es gibt nichts, was man sagen kann!
هناك لا شيء الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ!