"ثورة أكتوبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Oktoberrevolution

Meins ist eher langweilig. Es geht um die Oktoberrevolution, politischer Kuhhandel.
إنه كئيب قليلاً، يتحدث عن ثورة أكتوبر

Nur zwei Ereignisse haben die Kraft, dieses Gefühl von Patriotismus zu mobilisieren und zu beleben: die Oktoberrevolution von 1917 und der „große vaterländische Krieg“ 1941-1945, der die UdSSR und Russland in eine Weltmacht verwandelte.
هناك حدثان فقط يتمتعان بالقدرة على تعبئة وشحن هذا الشعور بالوطنية: ثورة أكتوبر في عام 1917، والحرب الوطنية العظمى التي استمرت منذ عام 1941 وحتى عام 1945، والتي تحول على إثرها اتحاد الجمهوريات السوفييتية إلى قوة عالمية عظمى. أما الانتصار على الفاشية، فإنه يظل حدثاً حياً في ذاكرتنا، وذلك لأن العديد ممن شاركوا فيه ما زالوا ناشطين.

Zuerst kommt die Schaffung eines Schöpfungsmythos für das neue System, dabei entsteht ein Demiurgenheld, der Vater der Nation.Wo die Bolschewiken die Oktoberrevolution und den anschließenden Bürgerkrieg hatten, um Lenin gottgleich erscheinen zu lassen, nahmen die Putinisten den zweiten Tschetschenien-Krieg, ausgelöst durch Bombenanschläge auf Moskauer Wohnungen, um Wladimir Putin zum nationalen Retter zu erheben.
ففي البداية كان خلق الأسطورة التكوينية للنظام الجديد، وهي الأسطورة التي تولد عنها البطل المؤسس، والد الأمة. وفي حين استخدم البلاشفة ثورة أكتوبر/تشرين الأول وما تلاها من حرب أهلية لتأليه لينين، فقد استخدم أنصار بوتن حرب الشيشان الثانية، التي اندلعت نتيجة لتفجير الشقق السكنية في موسكو، لرفع فلاديمير بوتن إلى مرتبة المنقذ الوطني.