"جُرحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzt
• Verletzung
• verletzte

Aber wenn das zu schwer oder zu kompliziert für dich ist, dann lass es jetzt bitte raus, ich wurde schon genug verletzt.
وإن كان ذلك عسيرًا معقّدًا إليك , فاتركني الآن , لأنّي بالفعل جُرحت أكثر من اللّازم

Aber du wurdest schon vorher verletzt und du gehst keine weiteren Risiken ein.
لكنّك جُرحت قبلًا، ولا تعطي لأيّ أحد أيّ فرصة.

Ich hab mich beim Schlittschuhlaufen am Arm verletzt.
جُرحت ذراعي أثناء التزلج لا أستطيع وضعها خلفي

Weil ich mir gesagt habe: "Wenn ich kaputtgehe, verletzt werde, is' egal.
لأنني قلت لنفسي لو كُسرت, لو جُرحت, أياً كان

Auch wenn es schien, als könne sie es mit einem Lächeln abtun... traf sie die Verletzung tief, so tief das niemand es wahrnahm.
... و برغم الضحك المرتسم على وجهها إلا أنها جُرحت بعمق ٍ شديد لا يمكن لأحدٍ رؤيته

Eine Freundin, die bei mir übernachtet, verletzte sich und meine Hausratsversicherung wollte die Arztrechnungen nicht bezahlen.
صديقة لي تقيم في منزلي جُرحت والتأمين على منزلي لم يقوموا بدفع فواتير طبيبها

Und der Schwule sagt: "Natürlich bin ich verletzt, ich habe dreimal gewunken und du hast es nicht erwidert."
و يقول الشاب "طبعاً جُرحت," لقد لوّحت لك ثلاث مرات و أنت لم تلوح لي."

Wenn du verletzt wirst, wird Dad dir ein Geschenk kaufen.
إذا جُرحت أبي سوف يقدم لك هدية

Wir alle sind verletzt worden gedemütigt, haben Tote zu beklagen.
كلنا جُرحت مشاعرنا.. تعرضنا للأهانة... أقمنا الحداد على موتانا..

Wie kam es, dass Sie verletzt wurden, Isabel?
كيف جُرحت مشاعرك ؟

Der andere Schwule rennt heran, und fragt in etwa: "Bist du verletzt?"
و يجري الشاب الأخر, قائلاً, هل جُرحت?"

Sie wurde bei einer Schlägerei verletzt.
وقد جُرحت عندما نشب شجار

Ich wurde verletzt und brauchte einen sicheren Ort.
وأنا جُرحت واحتجت للأمان

Ich fühle mich verletzt.
بل أشعر أنني قد جُرحت.

Nein. Der tiefere Grund ist, dass Sie verletzt sind.
كلّا، بل هذا لأنّك جُرحت

- Alles okay. - Bist du verletzt, Daddy?
هل جُرحت يا أبي؟

- als wir angegriffen wurden. - Da wo Ihr verletzt wurdet?
حيث أننا هوجمنا - وهناك قد جُرحت -

- Du wurdest an dem Tag verletzt.
لقد جُرحت هذا اليوم

Ja, und das hat mich verletzt...
...نعم, لقد جُرحت.

Wo rührt denn die Verletzung her?
فكيف إذن جُرحت بهذه الطريقة؟

Nein, Gabrielle's Verletzung geschah auf eine unerwartete Art und Weise... sie wurde von jemanden verursacht, von dem Sie dachte, es wäre ihr Freund.
كلا، جُرحت (جارييل) بشكل ٍ مفاجئ ٍ أكثر جُرحت بواسطة شخص ٍ ظنت (جابي) بأنه صديقاً لها

Baker ist schnell, aber er verletzte sein linkes Auge.
(باكر), سريع, لكن عينه اليسرى جُرحت منذ قتالين