"حماساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Begeisterung

Ihr solltet ein bisschen mehr Begeisterung zeigen.
أعتقد بأنكم أيها الرجال يجب أن تكونوا أكثر حماساً

Die meisten Menschen zeigen mehr Begeisterung, wenn sie ein Geschenk erhalten.
معظم الناس تظهر حماساً أكثر قليلا حين يستلموا هديه

Das war Begeisterung.
لقد كان حماساً.

Die Alliance of Civilizations ist ein lockeres und etwas konfuses Projekt, das bestrebt ist, die Wunden des Konflikts zwischen dem Islam und dem Westen durch Bildung, eine praktikable Integrationspolitik sowie einen besser unterrichteten Dialog mit den Medien zu heilen. Doch es leidet unter der profunden Skepsis der wichtigen Global Player: Die USA, Russland und in der Tat auch die EU lassen keine rechte Begeisterung dafür erkennen.
رغم عدم ترابط واضطراب مشروع التحالف بين الحضارات بعض الشيء، إلا أنه يهدف إلى مداواة الجراح الناجمة عن الصراع بين الإسلام والغرب من خلال التعليم، وسياسات الاندماج العملية، والحوار المبني على الاطلاع مع الإعلام. بيد أن المشروع يعاني من التشكك العميق من جانب اللاعبين العالميين، حيث لم تظهر الولايات المتحدة، ولا روسيا، ولا الاتحاد الأوروبي حماساً حقيقياً نحو ذلك المشروع.