"ذات شعبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beliebt

Erst Anfang des 19. Jahrhunderts wurde solch ausdrucksstarke, instrumentale Programmmusik, so hieß es damals, beliebt.
وتلك الموسيقي المعبرة، والمعتمدة على الآلات، كما كان متعارفًا، لم تصبح ذات شعبية حتى القرن التاسع عشر

Weißt du, ein guter Freund von mir sagte einmal, es ist viel wichtiger, ehrlich zu sich selbst und glücklich zu sein, als beliebt.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Auf diese Weise werde ich gut darin und werde richtig beliebt und vielleicht hören meine Zehen auf zu pochen.
وبتلك الطريقة سأكون محترفة بذلك، وأكون ذات شعبية كبيرة. ولربما تتوقّف أصابع قدمي عن الخفقان.

Du warst sehr beliebt, erinnere ich mich.
كنتِ ذات شعبية جداً، إذا كنت أتذكر ذلك بشكل صحيح.

Ja, aber du warst beliebt, und ich bin es nicht.
أجل، لكن ليس لديك أدنى فكرة، لأنك كنت ذات شعبية كبيرة، عكسي أنا

Unsere Volksfront ist hier auf dem Land nicht unbedingt beliebt.
مقدمتنا العامة ليست ذات شعبية في البلد

Reine Haut, Klassenpreise, beliebt.
جلد صافي، بلوحة الشرف و ذات شعبية

Es ist ja nicht so, dass du nicht mehr beliebt sein wirst.
ليس كأنك لن تكوني ذات شعبية بعد الآن

Ich denke einfach nicht, da du so besorgt sein solltest, immer angepasst zu sein, darüber, beliebt zu sein.
.أنافقطأعتقدانهليسعليكَأنتقلقي حيال. تكوني مناسبة في كل الأوقات حيال كونك ذات شعبية .

Du hast meine Chancen, beliebt zu werden, zunichte gemacht.
خرّبت فرصي في أنْ أَكون ذات شعبية

Ihr Sozialkrüppel hasst mich, weil ich beliebt bin.
الناس العادية تكرهني لاني ذات شعبية

Sie wird sehr beliebt sein.
سوف تكون ذات شعبية كبيرة جداً

beliebt sein.
أن أكون ذات شعبية

Wie Sie sich bestimmt vorstellen können, ist diese nicht sonderlich beliebt.
كما تعلم إنها ليست ذات شعبية

Unsere Königin ist in Meereen nicht mehr so beliebt wie früher.
ملكتنا لم تعد ذات شعبية في (ميرين) كما كانت

- beliebt, diese Adalind.
ان (أداليند) هذه ذات شعبية.