"ذلك قد يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das könnte
• Das mag
• Das wäre

Ich denke, Das könnte der Mann sein, den Sie schon seit einiger Zeit suchen.
أعتقد أنّ ذلك قد يكون الرجل الذي كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة.

Hitzewallungen, Stimmungsschwankungen, entzündeter Arsch... obwohl, Das könnte von dem Vergewaltigungs-Apparat stammen.
رغبة شديدة , ومضات ساخنة , تقلبات بالمزاج فتح شرج متورمة ولكن ذلك قد يكون من إغتصاب الرجل الألي

"Nun", sagte ich, "Das könnte Seine Lordschaft in Verlegenheit bringen.
حسناً، قلت لها بأن ذلك قد يكون غير ملائم لسعادته

Das mag dir schwerfallen, aber du musst es tun.
أعلم أن ذلك قد يكون صعباً عليكِ ولكن هذا ما عليكِ فعله

Das wäre viel zu gefährlich für sie.
لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي.

Sag ihm, Das könnte das Ende unserer Probleme sein.
أخبره أنّ ذلك قد يكون نهاية المشاكل بيننا

- Es ist nur Dr. Russell. - Das könnte das Problem sein.
إسمي دكتور "راسل" و حسب - ذلك قد يكون مشكلا -

Ja, das... Das könnte der Kerl gewesen sein, der hier war.
أجل، ذلك... قد يكون ذلك هو الرجل الذي تواجد هنا

Im Namen der Forschung. Das könnte ziemlich abstoßend werden.
بغرض البحث، أظن ذلك قد يكون مثيرًا جدًا للاشمئزاز.

Das könnte schwer werden. Habt Ihr einen Hinweis...
.ذلك قد يكون صعباً ... هل لديك أي فكرة عنه

Als du also sagtest, du könntest dich nicht konzentrieren, da die Bauerbeiter bei dir sind, dachte ich, Das könnte eine Umschreibung dafür sein, dass du die Periode hast.
لذا فعندما قلتي أنك لا يمكنك التركيز لأنه لديكم بنائين إعتقدت أن ذلك قد يكون نوع من التعبير المجازي لكونك تمرين بفترة الدورة

Das könnte der Auslöser des Vasospasmus sein.
ذلك قد يكون تسبب بتشنج الأوعية

Ich nahm an, Das könnte in acht bis zehn Jahren von jetzt an gesehen möglich sein.
أظنُ ذلك قد يكون محتملًا بعد 8 - 10 سنوآت من الآن

Das könnte ganz schön was hermachen.
أعتقد أن ذلك قد يكون نوعًا ما... مثيرًا.

- Das könnte leider genügen. - Unsinn.
- حسنا، آسف، سيد، لكن ذلك قد يكون كافي.

Das könnte für Euch sein.
أعتقد ذلك قد يكون لك

Das mag ja stimmen, aber ich schulde Ihnen mein Leben.
بينما ذلك قد يكون حقيقي، أدينك حياتي.

- Das mag sein, aber Juilliard hat offenbar von Ihnen gehört.
-حسناً ، ذلك قد يكون السيد "بولتن "

Nun, Das wäre schön und gut, wenn es nur eine zweitrangige Beschäftigung im Leben wäre.
حسناً , ذلك قد يكون جيداً إذا كان هذا الشيئ الذى تفكر به يأتى فى المقام الثانى .

Ja, Das wäre ziemlich Scheiße gewesen.
نعم، شيء مثل ذلك قد يكون مشكلة حقيقية

Das wäre möglich.
ذلك قد يكون ممكن.