"ذلك لن يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wird nicht
• Das wäre
• es wird nicht

Tut mir leid, Das wird nicht möglich sein. Ich habe eine... ... Mandelentzündung.
آسفة جدا , ذلك لن يكون ممكن فلدى إلتهاب اللوزتين

- Das wird nicht einfach. - Tun Sie, was Sie für nötig halten.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Das wird nicht einfach werden. Nicht ohne dass alle Alarmglocken schrillen.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Das wäre unfair gegenüber den Schülern, deren Mütter mich heute nicht besuchen.
ذلك لن يكون عدلاً لبقية الطلاب الذين لا توجد أمهاتهم هنا, اليس كذلك؟

- Wenn Sie es versuchen, sind Sie tot. - Das wäre nicht sehr schön.
و سوف يقتلونك لمجرد محاولة ذلك لن يكون هذا جيدا

es wird nicht einfach, aber wir haben keine Chance diesen Kampf zu gewinnen, wenn es nichts gibt, wofür wir kämpfen.
ذلك لن يكون هينًا، لكن فرصة فوزنا بهذا الصراع معدومة ما لم يكُن لدينا ما نناضل لأجله.

Ich werde die Bestie für euch fangen, aber Das wird nicht einfach.
سأُمسكُ بهذا الوحش ولكن ذلك لن يكون سهلاً

Ja, Das wird nicht sein richtiger Name, aber so nennen wir ihn, bis er hier ist.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني

Ich hatte gehofft, diese Angelegenheit auf zivilisierte Weise zu klären, aber Das wird nicht möglich sein.
أملت أن أنهي هذا الأمر بطريقة مُتحضّرة. ولكن ذلك لن يكون مُمكناً.

(MIT HOHER STIMME) Tut mir leid, Das wird nicht möglich sein.
آسف جدا. ذلك لن يكون ممكن عندي

- Nicht ganz. - Das wird nicht nötig sein.
حسنا، ليس بالضبط ذلك لن يكون ضروري

- Das wird nicht leicht. - Da hast du Recht.
ذلك لن يكون سهلا - انت على حق -

Das wird nicht nötig sein.
لا ، ذلك لن يكون ضرورياً

Das wird nicht nötig sein.
ذلك لن يكون ضروريا.

Das wird nicht nötig sein.
ذلك لن يكون ضرورياً.

Das wäre nicht gerade schlau, oder?
انت موافق ان ذلك لن يكون تحركا ذكيا ، اليس كذلك ؟

Das darf ich nicht sagen. Das wäre ungerecht.
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك لن يكون عادل مع المالكين.

Nicht in der ersten Stunde, Das wäre keine Überraschung.
ولكن ليس في الساعة الأولى لأن ذلك لن يكون مفاجئا حسنا حسنا

Tja, viel Glück damit, das zu beweisen, Professor, denn es wird nicht mit meiner Hilfe geschehen.
حسنٌ , حظًا موفقًا لإثباتِ ذلك أيها البروفسور، لأن إثبات ذلك لن يكون بعوني.

- Wir sind füreinander bestimmt. - Aber es wird nicht einfach.
نحن مقدران لبعضنا البعض - ولكننا نعرف بأن ذلك لن يكون سـهلا-