"رئيس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Präsidenten
• Präsident
• Boss
• Chief
• Vorsitzenden
• Raees
• Vorsitzende
• Kopf
• Chef der
• Vorsitzender
• Herr
• Leiter der
• der Chef
• Vorsitz
• Präsidentin

unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Sierra Leone,
إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات التي أدلى بها رئيس المجلس بشأن الحالة في سيراليون،

Und nun, liebe Mitbürger, wird der Oberste Richter den Präsidenten der Vereinigten Staaten vereidigen.
و الآن أيها الأمريكيون وزير العدل سيقدم القَسَم إلى رئيس الولايات المتحدة الجديد

Die Generalkonferenz erinnert außerdem an die Erklärung, die der Präsident der dreiundvierzigsten Tagung im Jahr 1999 zu demselben Tagesordnungspunkt abgegeben hat.
ويشير المؤتمر العام أيضا إلى بيان رئيس الدورة الثالثة والأربعين في سنة 1999 بشأن نفس البند من جدول الأعمال.

In Los Angeles zum Beispiel, ist es der Bürgermeister, der Gouverneur, der Präsident der Vereinigten Staaten, der Chef der Nationalen Sicherheitsbehörde?
لو كانت في لوس أنجيليس، هل المسئول هو العمدة، أم الحاكم أم رئيس الولايات المتحدة، أم رئيس الدفاع المدني؟

Du darfst nicht nach hinten kommen. Was, wenn mein Boss zurückkommt?
لا يمكنك الدخول إلى هنا ماذا إن عاد رئيس عملي؟

Es scheint gegen das Gesetz zu sein, dem Chief Superintendent eine reinzuhauen.
حسناً يبدو من أنه ضد القانون بأن تقوم بلكم رئيس الرقابة

Es ist Strafe genug, hier festzusitzen... als Gespenst, während du den Vorsitzenden der Langweiler spielst.
عقاب قاسى بما فيه الكفاية كعقاب لألتصَقَ هنا كشبح بينما أنت رئيس مسرحيّةِ الملل

Ich glaube, wir können einen Anruf erwarten vom Präsidenten jetzt jeden Moment.
اعتقد اننا يمكن ان نتوقع دعوة من رئيس أي لحظة الآن.

Mein Daddy sagt auch, dass es niemals einen schwarzen Präsidenten geben wird.
ابى يقول ايضاً انه لن يكون هناك رئيس اسود للبلاد ابداً

Ein Kreis Ihresgleichen hat dieses Urteil im Auftrag des Präsidenten verhängt.
,بواسطة لجنة من نظرائك كتكليف فُوِض من قبل رئيس المستعمرات

Wäre es dann nicht verrückt, dem Präsidenten von Samfiria- bi-ha nicht zu helfen?
ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس زانيفريا بي ها؟

Noch einmal, ich habe es nicht auf das Leben Ihres Präsidenten abgesehen.
مره آخرى , ليس لدي اي خُطط ضد حياة رئيس دولتكم

Präsident des lnternationalen Olympischen Komitees ...und politische Rabauken werden sie auch jetzt nicht stoppen.
أفري برونداغ رئيس اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية ولن يوقفها سفاح سياسي تافه الآن

Der Präsident kennt nicht die Fakten. Er weiß nicht, daß wir ein Antiserum haben.
إن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف الوقائع ولا يعرف أن لدينا مصلاً ناجعاً

So, Mr Pintero. Links ist Carl Matthews, Präsident der Sektion 66-50.
سيد بونتير الرجل الذى على اليسار كارل ماتهاوس رئيس الحى6650.

Wenn der Präsident eine Story stoppt, dann ist Schluss damit. Ende.
عندما يقتل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية قصتك فهذه هي النهاية

Manchmal ist es bei der Arbeit, wo einer der Boss und einer der Untergebene ist.
بعض الأحيان تكون في العمل، حيث يكون شخص ما رئيس والآخر مرؤوس.

Boss, Packy will wieder anschreiben lassen.
بانكى يريد مشروبا اخر على الحساب يا رئيس

Wir schätzen es, das wir Ihre Einrichtung nutzen können, Chief Dietrich.
ونحن نقدر لكم إتاحة الفرصة لنا للمشاركة مرفقك، رئيس ديتريش.

Ich könnte es brauchen, wenn ich Marty Brennen ködere als Vorsitzenden der Buchhaltung.
قد احتاجه إن كنت سأقوم بإغراء مارتي برينين كـ رئيس لخدمات العملاء

Dann finde heraus, wo Raees seine Waren aufbewahrt.
في هذه الحالة، اعرف أين يخبئ رئيس بضاعته هل توافق؟

ferner Kenntnis nehmend von dem Besuch, den der Vorsitzende des Sonderausschusses dem Hoheitsgebiet 2003 auf Einladung der Handelskammer der Kaimaninseln abstattete,
وإذ تلاحظ أيضا زيارة رئيس اللجنة الخاصة إلى الإقليم في عام 2003 بناء على دعوة غرفة التجارة لجزر كايمان،

Er ist der Kopf des geheimdienstlichen Untersuchungsausschusses, nicht irgendeines blöden Zivilen.
إنّه رئيس لجنة الإستخبارات ،بمجلس الشيوخ ليس مجرّد مواطن أخرق

ii) die Vorsitzenden werden gemeinsam ausgewählt, und es wird geprüft, ob ein hauptamtlicher Vorsitzender erforderlich ist;
`2' اختيار الرؤساء بصورة مشتركة والنظر في الحاجة إلى رئيس متفرغ؛

Das stimmt, Herr May-Who. Aber im "Buch von Who" steht auch:
صحيح يا سيد رئيس البلدية لكن كتاب الهو يقول أيضاً

Vortrag von Untergeneralsekretär Jean-Marie Guéhenno, Leiter der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze
بيان جان ماري غوينو، وكيل الأمين العام، رئيس إدارة عمليات حفظ السلام

Diese drei Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt. Der Vorsitz des vierten Runden Tisches ist Gegenstand weiterer Konsultationen.
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الثلاثة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة، وسيكون اختيار رئيس اجتماع المائدة المستديرة الرابع موضع مشاورات إضافية.

Und lassen Sie mich die brasilianische Präsidentin, Frau Dilma Rousseff, zitieren.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.