"رائق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stimmung
• Laune

Ich bin nicht in Stimmung für so was.
أيها الفتى، أنا لست فى مزاج رائق للتحدث الأن

Weil ich in der Küche ein Glas zerbrochen habe und nicht in der Stimmung war, es wegzuräumen.
لأنني كسرت كأساً في المطبخ ولم أكن في مزاج رائق لتنظيفه

Wisst ihr was, Leute, ich bin nicht in der Stimmung für Paintball.
أتعلموا، أنا لست بمزاج رائق للعب البينتبول

Kann ich nicht einfach gute Laune haben, ohne dass man ein Gewese darum macht?
ألا يمكن أن اكون في مزاج رائق .. بدون أيه مشكلات ؟ ؟

Keine Ahnung, was ich sagen soll. Die Leute kamen mit guter Laune von dem Rodeo zurück.
لا أدري ما أقوله لك ، لقد عاد الناس من مسابقات رعاة البقر في مزاج رائق

Wenn Sie und Quinn mich verarschen wollen, dann bin ich nicht gerade in Stimmung dafür.
إذا كنت تعبث أن و"كوين" معى فأنا لست فى مزاج رائق لهذا

Hört auf. Ich bin nicht in der Stimmung.
توقفوا فحسب لست في مزاج رائق

Er war also nicht in bester Stimmung an dem Abend.
ولم يكن مزاجه رائق هذا اليوم

Ich bin nicht in der Stimmung.
"تابع المسير، لستُ في مزاج رائق لكَ"

Bist Du dabei? Ich bin nicht in der Stimmung.
لستُ بمزاج رائق

Ich bin nicht in der Stimmung für irgendwelche Spielchen, Carina. Gib ihn mir jetzt
مزاجي غير رائق لألاعيبك يا (كارينا) اعطيني إياها الآن

Bist du immer guter Stimmung?
أدائماً أنت رائق المزاج؟

Fick dich, Billy, echt. Ich bin nicht in der verdammten Stimmung!
"كفي الآن يا "بيلي لست بمزاج رائق

Ich bin nicht in der Stimmung.
لست ببالٍ رائق.

Ich war nicht so recht in Stimmung.
فقط لم اكن فى مزاج رائق

Wir sind besonders guter Laune heute, was?
دعينا نتزوج -يبدو أنك فى مزاج رائق اليوم

Na ja, bei dem Wetter kann man schon mal schlechte Laune kriegen.
الطقس سئ للغاية ولم أكن فى بال رائق

Sie haben ja gute Laune.
انك بمزاج رائق.