"رد فعلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Reaktion
• Ihre Reaktion
• du reagierst
• du reagieren
• deiner Reaktion
• auf sie reagiert
• wie du darauf reagierst

Nichts wird mich je so verletzen wie deine Reaktion auf dieses Erlebnis.
لا شيئ سيجرحني أبداً بقدر... رد فعلك على هذه التجربة نفسها.

Dann sah ich Ihre Reaktion auf meine Abwesenheit bei der Hochzeit und mir wurde die Tragweite meines Fehlers klar.
لكن عندما رأيت رد فعلك لأنني لم أحضر حفل الزفاف أدركت حجم خطئي

Senator Heinz saß ruhig und sagte, "Was wäre Ihre Reaktion, wenn ich Ihnen eine Million Dollar gebe?"
و بقي السيناتور هاينز جالسا في هدوء و قال، "حسنا، ماذا سيكون رد فعلك ان قلت انني سامنحك مليون دولار؟"

- Wir wollten es dir sagen, wussten aber nicht, wie du reagierst.
أعرف انه كان علينا اخبارك ولكن لم نكن نعرف كيف سيكون رد فعلك

Ich wusste nicht, wie du reagieren würdest.
لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.

Vielleicht wollte sie das, hatte aber Angst vor deiner Reaktion.
إذا كانت أطلعتني على الاخبار مبكراً، أتعلم؟ ربما أرادت أن تخبركي، ولكنها لم تعرف كيف سيكون رد فعلك

Als sie dann deine Hand nahm, hast du wieder auf sie reagiert.
سيكون رد فعلك... طبعا...

Das machen sie nur um zu sehen wie du darauf reagierst.
إنهم يفعلون هذا ليروا رد فعلك

Und gerade habe ich deine Reaktion auf meine Unterschrift gesehen.
والآن، لم تستطع إخفاء رد فعلك على عدم توقيعي

Aber deine Reaktion, deine Wut wegen dieser kleinen Unannehmlichkeit scheint etwas unverhältnismäßig dafür.
، لكن رد فعلك ، غضبك تجاه ذلك الأمر إزعاج طفيف

deine Reaktion auf die Schwangerschaft ist Kokain zu schnupfen? Ja, nun, ich habe keine Feierzigarren mehr. Was geht?
رد فعلك على جعل إمراة حامل هو تعاطي الكوكايين؟ لقد نفذ مني السيجار الخاص بالأحتفال ما الأمر؟

deine Reaktion war wirklich stark, fast gewalttätig.
ولكن رد فعلك كان قويا حقا. الحدود العنيفة.

Sie glaubt Ihre Reaktion, die Tatsache das Sie-- aufgegeben haben ist der Grund dafür, dass das Schiff aus dem FTL gefallen ist, und wieso wir hier im Nirgendwo festsitzen.
...إنها تعتقد أن رد فعلك وحقيقه أنك حسناً تستسلم إنه السبب الذى خرجنا من الفضاء الفائق

Nicht, als ich Ihre Reaktion auf Hannah's Wink sah.
ليس عندما شاهدت رد فعلك "حيال "غمزة هانا

Ihre Reaktion unter Stress und unter Z wang.
رد فعلك حيال التوتر و الضغط

Vielleicht hat sie Angst, dir die Wahrheit zu sagen, weil sie weiß, wie du reagierst?
ربما تخشى أخبارك الحقيقة بسب مدى رد فعلك

- Ich wusste nicht, wie du reagieren würdest.
لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.

Das sehe ich an deiner Reaktion.
أستطيع معرفة هذا برؤية رد فعلك.