"رغم علمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl

An einer Kreuzung, in meinen Träumen, obwohl Du dort gar nicht sein kannst ...
* في ملتقى أحلامي * * رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *

Er hat nicht mal versucht, mich zu küssen, obwohl er es wollte.
لم يحاول تقبيلي رغم علمي أنه كان يريد القيام بذلك

Aber ich möchte dieses Monster in S.H.I.E.L.D.s Händen, denn obwohl ich weiß, dass meine Taten falsch waren, fühle ich immer noch, dass ich alles aus einem wichtigen Grund tat.
لكني أريد أن يكون هذا الوحش بحوزة شيلد لأن رغم علمي بخطأ أفعالي لازلت أظنني فعلتها لسبب هام

Am Bahnsteig gegenüber, am Fenster eines kleinen Gässchens, obwohl Du dort gar nicht sein kannst ...
على الرصيف المقابل *، * أو عبر النافذة في الممر الضيق * رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *

Auf Reisen, in Läden, in einer Ecke der Zeitung ... obwohl Du dort gar nicht sein kannst ...
عند المتجر حيث أذهب *، * بين صفحات الجرائد * رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *

Am Bahnübergang, auf den durchfahrenden Zug wartend, obwohl Du dort gar nicht sein kannst ...
* عند معبر السكة الحديد، منتظراً مرور القطار * * رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *

obwohl ich weiß, du es auswendig kannst.
رغم علمي أنك تحفظينها عن ظهر قلب.

Auf den morgendämmerigen Straßen, in Sakuragi-chô, obwohl Du dort gar nicht sein kannst ...
* (بوسط المدينة، في (ساكوراغي-تشو * * رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *