"روعتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• toll sie

Glaubst du, das alles wäre nie passiert, wenn man ihr ins Gesicht gesagt hätte, wie toll sie ist?
أتعتقدين لو أن الناس أخبروها عن مدى روعتها وجهاً لوجه ما كان ليحدث أي من هذا؟

Ich hätte euch gern vorgeführt, wie toll sie schmecken.
ليتني أستطيع أن أريكم مدى روعتها.

Ich will damit sagen, ich weiß, wie toll sie ist.
كلُّ ما أقوله، هو أنّي أعلم مدى روعتها.

Du musst ihr sagen, wie toll sie aussieht.
عليك إخبارها بمدى روعتها

Und deine Stücke, so toll sie auch sind... Man will sich die Pulsadern aufschneiden.
و أغانيك بقدر روعتها

Im ersten Band, „In Swanns Welt“, in der Roman-Reihe, Swann, einer der Protagonisten, denkt sehr liebevoll über seine Geliebte nach und wie toll sie im Bett ist, und plötzlich, im Laufe einiger Sätze – also Proust'sche Sätze, sie sind so lang wie Flüsse – zuckt er zusammen und ihm wird bewusst: „Warte mal! Alles, was ich an dieser Frau liebe, würde auch jemand anderer an dieser Frau lieben.
في الجزء الأول من سلسلة كتب طريق سوان، كان سوان، إحدى الشخصيات الرئيسية، يفكّر في عشيقته بشغف، و روعتها أثناء ممارسة الجنس، و فجأة، بعد بعض الجمل القليلة، جمل مؤلّفها بروست، لذا فهي طويلة كالأنهار، لكن بعد بعض الجمل، ينتفض سواي مدركا، "مهلا، كل ما أحبه في هذه المرأة، قد يجعل أي شخص يحبها.