"ساذجاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so leichtgläubig
• albern
• gutgläubig
• naiv

- Manchmal bist du so leichtgläubig.
وتفهمك لانهيارها العصبي لكنك تكون ساذجاً أحياناً حقاً ؟

Sei nicht so leichtgläubig, McFly.
لا تكن ساذجاً يا ماكفلاى.

Sei nicht so leichtgläubig, McFly.
لا تكن ساذجاً ,يا ماكفلاى.

Sei nicht albern. Das Leben ist zu kurz."
امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً

Selbst bei dir als Halbitaliener sieht das albern aus.
... ربما أنت نصف إيطالي ، و بالرغم من ذلك تبدو ساذجاً و أنت تؤدي دور المُحب بهذه الطريقة

Dass er zu gutgläubig war, sich hat täuschen lassen.
و أنه كان ساذجاً و ترك نفسه ينخدع

Dann sind Sie immer noch so naiv wie bei unserer ersten Begegnung.
‏‏إذن ما زلت ساذجاً كما كنت ‏حين رأيتك أول مرة. ‏

- Du findest mich also albern?
ـ أأبدو ساذجاً ؟ ـ نعم . للغاية

Ich weiß, das klingt sicher albern und übertrieben... aber es ist schwer zu beschreiben, wie einer ein Teil des anderen wird.
هل تفهم ما أقصد؟ أعرف أن ذلك يبدو ساذجاً ومبالغاً فيه عندما أقوله ...ولكنه من الصعب

- Sei nicht so gutgläubig!
-لا تكن ساذجاً

Sie stellen fest, dass sein Verstand gar nicht so naiv ist.
وسوف تكتشف بأن عقل الطفل ذو السنوات الأربع ليس ساذجاً بأي حال

Zu meiner Verteidigung: Ich würde sagen, so naiv das klingen mag, wurzelt es eigentlich in Zynismus.
دفاعاً عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجاً و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف