"ستتذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du würdest dich erinnern
• wirst
• erinnert
• Du weißt wieder
• sich erinnern

Du würdest dich erinnern, wie es sich anfühlte, ihren Körper da hineinzulegen.
ستتذكر ما كان شعورك عند وضع جثتها بالداخل

Du würdest dich erinnern, hättest du die Frau begraben, die du liebtest.
ستتذكر أنك دفنت المرأة التي تحب

Du wirst dich wieder dran erinnern, wenn ich es dir befehle.
هل تفهم ذلك؟ ستتذكر فقط عندما أطلب منك انس تماماً..

Und man erinnert sich nur an den letzten, wenn etwas auf einen wartet.
وأنت ستتذكر فقط يومك الأخير طويلاً جداً كأن شيئاً بانتظارك

Du weißt wieder, dass du nicht an den Schicksalsquatsch glaubst.
ستتذكر أنك لا تؤمن بالقضاء والقدر.

Wenn Sie sich erinnern, dass er Sie geschubst hat, dann ist die Sache klar.
وإذا كانت تلك الطريقة التي ستتذكر بها، إذا تتذكر أنّه دفعك، فسوف نرى حينها ماسنفعله. حسناً؟

Du würdest dich erinnern, wenn es wahr wäre!
ستتذكر إن كان هذا حقيقي

- Ich weiß es nicht mehr! - Du würdest dich erinnern!
لا أذكر - ستتذكر -

Das wirst du dir bestimmt merken, wenn du mal wieder was Gutes tust.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

In ein paar Jahren, wenn ich nicht mehr da bin, um dich zu ärgern, wirst du dich erinnern.
و في سنوات قليلة عندما لم أكن موجودة لكي أغضبك ستتذكر هذا

Denn früher oder später wirst du dich an etwas Gutes erinnern.
لأنه عاجلا أم آجلا فانك ستتذكر شيئاً جيداً

Und man schwört sich, dass man sich beim nächsten Mal daran erinnert. Sie haben recht.
ولا تدرك ريثما ينقضي بكم قد استمتعت فيه. وتقسم بأنه في المرة القادمة التي تتكرر فيها ستتذكر ذلك. أصبت.

Ein Heiratsantrag ist eine große Sache. Man erinnert sich an einen Heiratsantrag.
التّقدم شيء مهم، ستتذكر لو تقدّم لك أحدهم.

Du denkst, sie erinnert sich an mehr, wenn wir sie zu ihrem Haus bringen?
أتظن أنها ستتذكر أكثر إن اصطحبناها لمنزلها؟

- Ich wusste nicht, ob Sie sich erinnern würden.
-لم أكن متأكدة أنّك ستتذكر