"سدس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sechstel
• Sechstels
• eine Sechsteldrehung

Ein Sechstel des Bruttoinlandprodukts Indiens rechnet man allein Mumbai an.
سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند يأتي من بومباي

Jeder arbeitet. Ein Sechstel der Menschheit lebt dort. Und bald werden es mehr sein.
الجميع يعمل سدس البشرية هناك. وقريباً ستكون أكثر من ذلك

Das ist über ein Sechstel der Menschheit, die auf eine bestimmte Art lebt.
أن أكثر من سدس البشر الذين يعيشون بطريقة معينة.

Wer das ist, wird bedeutende Auswirkungen auf das Schicksal und die Zukunftsaussichten eines Sechstels der Menschheit haben. Schon allein deshalb sind die am 16. Mai anstehenden Wahlergebnisse es wert, dass die Welt ihnen ihre Aufmerksamkeit schenkt.
سوف يحصل فيل الديمقراطية الهندية على مجموعة جديدة من سائقي الأفيال قبل نهاية هذا الشهر. ولا شك أن هوياتهم سوف تخلف أثراً كبيراً على حظوظ وفرص سدس سكان العالم من البشر. وهذه الحقيقة بمفردها تجعل من نتائج الانتخابات المنتظرة في السادس عشر من مايو/أيار أمراً جديراً باهتمام العالم أجمع.

Nun, lassen Sie uns das tun. eine Sechsteldrehung gefolgt von einer Dritteldrehung: Das Ergebnis aus beiden ist dasselbe, als ob ich den Stern auf einmal um eine halbe Drehung gedreht hätte.
لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.

Wer sie verkauft, kann froh sein, ein Sechstel ihres Wertes zu erhalten.
ومَن سيحاول بيعها، سيكون محظوظاً لو تلقى سدس قيمتها الفعلية

Die NASA schleift manuell Parabolspiegel auf ein Sechstel der Wellenlänge genau, also kann ich das Drehen kontrollieren.
إلى ما بين سدس طول موجة الضوء الأصفر باليد, أنا متأكد جداً بأنني أستطيع التحكم بدوران القرص

Öl kostet unserer Wirtschaft jeden Tag zwei Milliarden Dollar, plus weitere vier Milliarden Dollar pro Tag an versteckten ökonomischen und militärischen Kosten, ingesamt etwas über ein Sechstel des BIP.
النفط يكلف اقتصادنا 2 مليار دولار كل يوم بالإضافة إلى أربعة ملايين دولار أخرى كل يوم قيمة التكاليف العسكرية و الإقتصادية الخفية مما يرفع تكلفتها الإجمالية إلى أكثر من سدس الناتج المحلي الإجمالي

In einer Stadt wie Mumbai, die halb aus Slums besteht, entsteht ein Sechstel des indischen BIPs.
حتى في مدينة مثل مومباي، التي نصفها من المشردين ( قاطني العشوائيات ) فإنها تمثل سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند.

Die Vereinigten Staaten fördern die Ethanol-Produktion mit etwa 6 Milliarden Dollar pro Jahr, in Form von Steuervergünstigungen, Einfuhrzöllen und anderen Programmen. Dank dieser finanziellen Unterstützung wird ein Sechstel der weltweiten Maisbestände in amerikanischen Autos verbrannt.
إن الولايات المتحدة تنفق نحو 6 مليارات دولار سنوياً على الدعم الفيدرالي لإنتاج الإيثانول من خلال الإعفاءات الضريبية وغير ذلك من البرامج. وبفضل هذه المساعدة المالية فإن سدس المعروض من الذرة على مستوى العالم يُحرَق لتسيير السيارات الأميركية. وهذا الكم من الذرة يكفي لإطعام 350 مليون شخص لمدة عام كامل.

Ein Sechstel.
سدس واحد

Der ist ein Sechstel eines Jahres.
هذا سدس السنة.

So, das war eine Sechsteldrehung. Und eine Dritteldrehung dort, wo sich die Z-Stücke berühren.
فنجد هنا سدس دورة. ثلث دورة حيث تتلاقى القطع Z.