"سنة تقريبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einem Jahr
• fast ein Jahr

Er war dem Typ schon seit einem Jahr auf den Fersen.
قال بإنه كان يطارد هذا الرجل لمدة سنة تقريبا ؟

Bis vor einem Jahr wusste ich nicht einmal, wer mein Vater ist.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

Wir hatten keinen seit über einem Jahr oder so.
لم يكن لدينا ويلبر خلال سنة تقريبا أليس كذلك؟

Ungefähr vor einem Jahr kam Clifton hier her, um seinen Vater und seine Tante anzumelden.
قبل سنة تقريبا جاء كليفتون هنا ليسجل والده وعمته للبرنامج

Als Sie 14 waren, haben Sie fast ein Jahr Schule verpasst, wegen einer unspezifizierten Krankheit.
عندما كنت في الرابعة عشر لقد ضيعت سنة تقريبا من المدرسة بسبب مرض غير محدد

fast ein Jahr verging und mehrere sowjetische Kosmonauten beendeten ihre Missionen, bevor das Mercury-Projekt John Glenn zum ersten Amerikaner in der Erdumlaufbahn im Februar 1962 machte.
مرت سنة تقريبا والعديد من رواد الفضاء السوفييت أنجزوا مهامهم قبل نجاح مشروع ميركيري "عطارد" في جعل جون جلين أول أمريكي في المدار في فبراير 1962.

Ich hab die IP Adresse ihres ersten Kontakts vor über einem Jahr zurückverfolgt.
لقد تعقبت عنوان الأي بي لمحادثتهم الأولى قبل سنة تقريبا

Seit einem Jahr? Sie stellten ihn mir vor.
حوالي سنة تقريبا,لا أتذكر أنت من قمت بتقديمه لي

- Hallo! Vor einem Jahr habe ich die Kombination dafür vergessen.
لقد نسيت الحسابات منذ سنة تقريبا

Mom, Luke und ich sind schon seit fast einem Jahr zusammen.
امي انا ولوك مع بعضنا لمدة سنة تقريبا

Wir kennen uns seit einem Jahr.
عملنا سوية لمدة سنة تقريبا.

Ist vor ungefähr einem Jahr eingezogen.
انتقل إلى هنا منذ سنة تقريبا

- Seit fast einem Jahr.
نعم، منذ سنة تقريبا الآن.

- Vor etwa einem Jahr, ein ungeklärter Mordfall, ein Ray Sheckman.
-منذ سنة تقريبا جريمة قتل غير محلولة (راي شاكمان)

- Vielleicht vor einem Jahr.
-قبل سنة تقريبا

Seit ungefähr einem Jahr.
منذ سنة تقريبا

Es ist fast ein Jahr her, dass Ray hier ermordet wurde.
(راي) قُتل في هذا المتحف منذ سنة تقريبا

Für fast ein Jahr.
منذ سنة تقريبا