"سندريلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aschenputtel
• Cinderella
• Aschenputtels
• Dornröschen
• Aschenbrödel

Plötzlich hatte ich dieses Bild von Aschenputtel im Kopf,
و كانت لدي هذه الصورة الذهنية، مثل سندريلا نوعا ما.

Aschenputtel soll wohl allein auf den Ball gehen, wie im Märchen.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

Wow, die Geschichte von Aschenputtel kommt aus dem Nichts, um die ganze Sache für sich zu gewinnen.
قصة سندريلا التي تأتي من العدم وتربح كل شيء

Vielleicht "Cinderella" oder ein Liebesfilm?
ما رأيك بعرض لــ سندريلا او قصة حب ساخنة

The Cinderella Complex! Ich bin für meine Orgasmen selbst verantwortlich!
وفهمتها من تعقيدات قصة سندريلا أنا مسؤولة عن هزة الجماع، لايهمني كل هذا

Äh, also, nun, je eher du es erklärst, desto eher sind wir auf dem Weg zu Aschenputtels Schloss.
حسنا, كلما أسرعت بالشرح, كلما أسرعنا إلى حيث قلعة سندريلا فيكتور..

Jetzt weiß ich, wie sich Aschenputtel bei ihrer bösen Stiefmutter gefühlt hat.
أعرف الآن كيف تشعر " سندريلا " مع زوجة أمها الشيطانة

Meine Lebensgeschichte: "Aschenputtel muss dran glauben!"
أهم قصة في حياتي سندريلا تعض التراب

Es war einmal ein schönes Mädchen namens Aschenputtel.
في يوم من الأيام,ً كانت ثمة فتاة جميلة اسمها "سندريلا"ً

Und Aschenputtel wollte auf einen großen, schicken Ball gehen.
وأرادت "سندريلا الذهاب إلى تلك الحفلة الفاخرة

Los, Aschenputtel, wir putzen dich für den Ball raus.
هيا يا سندريلا. استعدي للحدث المهم

Aschenputtel ist jetzt in Weit Weit Weg isst Bonbons und tollt mit jeder Märchenfigur umher die dir je Unrecht zugefügt hat.
سندريلا موجودة في مملكة "بعيد جدًّا جدًّا" في هذه اللحظة. تأكل البنبون... تمرح مع كلّ مخلوق خرافيّ قام بإيذائكِ.

Sheila, du lässt mich wie Aschenputtel fühlen.
شيلا,انت تدعينني احس باني مثل سندريلا

Wir hatten eigentlich etwas über Aschenputtel, aber es ist zu düster.
أقصد، لا أنفكّ بالتفكير بـ"سندريلا". كنا سنأتي لهنا ونتحدّث عن "سندريلا".

Sie erzählen nie, was wird. Sie erzählen nie, dass Cinderella den Prinz mit dem Putzfimmel nervte.
أن سندريلا قادت الأمير إلى الجنون بهوسها على تنظيف القلعه

Nicht der aus Cinderella, der aus Dornröschen.
ليس أمير سندريلا وإنما أمير الجميلة النائمة

Weil ich mit Andy rumhängen werde, wärend du daran zerbrichst, Prinz Charming mit seiner neuen Cinderella zu beobachten.
لأني انا عالق مع أندي.. وانت تنهي علاقتك وتراقبي الامير الجميل مع سندريلا جديدة

Aber sie war keine Cinderella, und wo zur Hölle wollte sie damit hin?
لكن لم تكن سندريلا و اين ذهبت بحق الجحيم؟

Cinderella fand ich doch als Kind richtig toll.
مهلا, أتذكرين كم أحببت سندريلا عندما كنت طفله؟

Komm, Süßer. Willst du nicht einer von Aschenputtels Lakaien sein?
هيا عزيزي ، ألا تريد أن تكون رجل "سندريلا" ؟

Die nächsten Wochen waren wie ein Märchen, und ich war Dornröschen im letzten Akt.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

Aber ich muss sagen, ich war schrecklich beunruhigt als ich Ihre Version von dem kleinen Aschenbrödel las.
لكن عليّ القول أني أنزعجتُ كثيراً عندما قرأتُ روايتكما عن (سندريلا = فتاة السخام)