عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"سّمسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Sesam
| - Sesam öffne dich. | Open Subtitles | لفتح الرّفّ مع بار افتح يا سّمسم |
| Schneller drehen, Sesam. Was zum... | Open Subtitles | أسرع يا سّمسم زوجتي لا تشعر |
| Maximale Geschwindigkeit, Sesam. | Open Subtitles | في السّرعة القصوى يا سّمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سّمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سّمسم |
| Schneller, Sesam. | Open Subtitles | أسرع يا سّمسم |
| Sesam, Stopp. | Open Subtitles | قف يا سّمسم |