عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شأنِك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
an
| Das geht sie nichts an. Ich lege jetzt auf. | Open Subtitles | هذا ليسَ من شأنِك سأُقفلُ السماعَة |
| Es geht dich nichts an. | Open Subtitles | ليسَ هذا مِن شأنِك |
| - Das geht dich nichts an. | Open Subtitles | هذا ليس من شأنِك |
| Das geht dich sowieso nichts an. | Open Subtitles | هذا ليس من شأنِك على أي حال |
| Das geht dich nichts an. | Open Subtitles | . هذا ليس من شأنِك |
| - Das geht dir nichts an. | Open Subtitles | -هذا ليس من شأنِك . -حسنا ، |