"صديق قديم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein alter Freund
• einen alten Freund
• einem alten Freund
• eine alte Freundin
• alter Freund von
• einen Freund
• vielleicht Ihr Freund

Jeder würde glücklich sein, wenn er sieht, dass ein alter Freund eine große Idee gehabt hat.
ألن يبتهج أحد لرؤية صديق قديم تطرأ له فكرة من الهواء هكذا ؟ فكرة يسخر الجميع منها

ein alter Freund von Ihnen kommt, der Führer!
هناك صديق قديم لك سيأتي الى وارسو انه الفوهرر

Sie haben ihn jahrelang nicht gesehen, dennoch war er ein alter Freund?
لم ترينه منذ سنوات ورغم ذلك تقولين أنه كان صديق قديم لكِ

Wenn du im Einkaufszentrum einen alten Freund triffst, den du Jahre nicht gesehen hast
إذاً،لو كُنت فى محل البقالة، و قابلت صديق قديم لم تراه منذ سنين

Durch einen alten Freund. Jerry Connelly, der Gemeindepfarrer.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

Wir haben heute morgen ein Telegramm bekommen von einem alten Freund mit dem wir in Cambridge waren.
تلقينا برقية من صديق قديم كان معنا في كامبريدج

Nichts schlägt einen Sommer außer Landes, aber wenn man von der Heimat weiter wegreist, ist es immer schön, eine alte Freundin aus der Nachbarschaft mitzunehmen.
لاشئ يغلب الصيف بالخارج لكن عندما تسافر بعيداً عن منزلك دائماً اجمل ان تحضر معك صديق قديم من جيرانك

Ich traf Johnny in einer Bar. Wir tranken was. ein alter Freund.
لقد قابلت جونى توا فى البار انه صديق قديم

Entschuldigen Sie mich, Herr Strauss, hier kommt ein alter Freund von mir Ingenieur Reinke und seine Frau.
أستميحك عذرًا، سيد سترايس هناك صديق قديم لي ـ ـ ـ ـ ـ ـ المهندس رينكي وزوجته

Auch weil ein alter Freund von uns den Zug befehligt.
وكذلك لأن صديق قديم لنا بقيادة ذلك القطار

Ein Anruf von einem Mann der sagt, er sei ein alter Freund?
أجل؟ لديك مكالمة من رجل يدعي أنه صديق قديم ويتساءل إن كنت ستميز صوته

David ist ein alter Freund.
ديفيد صديق قديم إنه أول رجل أعمال غربى أقابله

Ist schon ok, ich bin Arzt... und außerdem ein alter Freund von ihm.
هونى عليك أنا طبيب أنا فى الواقع صديق قديم لة

Ich bin ein alter Freund. Er soll wissen, dass ich hier war.
أترين, أنا صديق قديم له و هو لا يعرف بوجودي

Aber der Mann, mit dem Sie mich gesehen haben, war ein alter Freund vom College.
لكن الرجل الذي شاهدتيه معي مجرد صديق قديم من أيام الجامعة

Darf man sich nicht darüber freuen, einen alten Freund wiederzusehen, ohne dass so verrückte Kinder wie du gleich ein Tamtam daraus machen?
ألا يمكن للناس أن يسعدوا لرؤية صديق قديم بدون أن يثير الأطفال مثلك شئ بهذا الخصوص ؟

Wenn ich einen alten Freund auf die Galeeren schicke, fürchtet man mich.
بإدانة وبدون تردد صديق قديم , لابد أن أخاف

... einem alten Freund, der das FBI über dich informiert hat..
و صديق قديم اعتاد على التبليغ عنك لدى الإف بي آي

... einem alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
و صديق قديم اعتاد على التبليغ عنك لدى الإف بي آي

Ja, eine alte Freundin empfahl mir vor einiger Zeit, darin zu investieren,... nur dieses Mal entschloss ich mich, auf sie zu hören.
نعم، صديق قديم أخبرني للإستثمار قبل فترة، فقط هذه المرّة، اخترت للاستماع له

Ich wollte einen Freund überraschen, General McGrath. Haben Sie ihn gesehen?
أنشد مفاجأة صديق قديم الجنرال ميجراث , هل رأيتيه ؟

Er ist vielleicht Ihr Freund, aber im Moment nicht meiner.
حَسناً، هو قَدْ يَكُون صديق قديم لك، قـد يكـون صديـق قديـم لك لكنَّـه ليـس صديـق جيـّد لـي الآن