"ضرب من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist

Sie ist tot. - Das ist Wahnsinn. - Du täuschst dich.
لم تكن مصابة بالانفلونزا، وماتت كل هذا ضرب من الجنون

Hi, ich weiß, das ist verrückt, aber ich sah dich in der U-Bahn...
أهلا، أنا اعلم ان هذا ضرب من الجنون لكنني رأيتك في القطار،

Daher erkläre ich ohne Stolz und Scham, dass meine Entdeckung... ein genialer Akt ist.
لذلك بدون غرور أو خجل أعلن عن إكتشافي الذي هو ضرب من.. العبقريّة..

Das ist toll, denn, wissen Sie, während der letzten fünf Jahre, gab es Momente, an denen ich fühlte: Dies ist „Mission Impossible“
وهذا جيد لأن كما تعلمون خلال السنوات الخمس الماضية كانت هناك اوقات أحسست بأن هذا " ضرب من المستحيل "

Wissen Sie was? Es ist lustig, aber jetzt ist die Situation wieder sehr ähnlich.
هل تعرفون؟ هذا طريف، لكن الآن هو ضرب من ذلك مجدداً.

Die ganze Sache ist verrückt! Du kennst mich.
كل هذا عباره عن ضرب من الجنون أنت تعرفنى

Und wenn ich da bin... ist die Kacke am Dampfen.
وإذا أننى هنا، فهذا ضرب من الهراء بالتأكيد

- Unglaublich, es ist so viel passiert.
إنه ضرب من الجنون , كل تلك الأشياء التي حدثت منذ أن رحلت

Jeder in der Umgebung des Führers weiß, dass das ein Hirngespinst ist. Fantasie!
كلّ شخص، عدا الفوهرر يعرف أن ذلك ضرب من الخيال

Ich weiß, angesichts Ihrer Lebensumstände ist das verrückt, aber ich muss Ihnen einfach sagen...
وأنا أعلم أن تعطى ظروفك انه ضرب من الجنون ولكن لا بد لي من ان اقول لكم

Aufopferung ist ein Opfer auf irgendeine Weise, die nicht an Feuer gebunden ist.
القربان ضرب من التضحية بأيّ وسيلة كانت، وليست محصورة بالنار

Er ist deshalb alleine zu einem Aufruhr in einer Sporthalle gefahren... und wurde von einer Frauen Volleyballmannschaft zusammengeschlagen.
فأجاب إلى أعمال شغب في صالة ألعاب رياضية بدون دعم، وحصل على ضرب من قبل فريق الكرة الطائرة للفتيات.

Du denkst nicht das es verrückt ist, oder?
أنتِ لاتظنين أن هذا ضرب من الجنون، صحيح؟

Ein Drogendealer will Präsident werden. Das ist doch verrückt, oder?
تـاجر مـخدرات يـطمـح أنْ يكـون رئيـس دولة , كـان هـذا ضرب من الجـنون , ألـيس كذلك ؟

Das ist doch Wahnsinn. Ich melde Sie beim Verbraucherschutz.
‫‎هذا ضرب من الجنون سأبلغ عن هذا ‫‎لأمين حماية المستهلك

Daher wusste er, dass es schwierig sein würde, sein Bruder und seine Schwester zu überzeugen, dass das keine Fantasie ist.
لذا علم بانه سيواجه مشاكل فى اقناع اخيه و اخته بان هذا ليس ضرب من الخيال

Gott, was... was ist mit ihm passiert?
ما حدث له؟ يبدو وكأنه حصلت على ضرب من قبل شاحنة.

Aber du kannst nicht einfach mit dem Ding herumballern, irgendwen umhauen, der zufällig in der Nähe ist.
ولكن لا يمكنك مجرد القاء هذا الشيء حولها، ضرب من الذي يحدث ليكون في مكان قريب.

ist es so seltsam, dass ich das Glück eines anderen vor mein eigenes stelle?
أيبدو ضرب من الجنون أن أؤثر سعادة شخص آخر قُدام سعادتي؟