"طرح السؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Frage
• dasselbe fragen

Seien Sie froh, dass Sie noch ein Ohr haben, um die Frage zu hören.
لحسن حظك أنه طلب مني طرح السؤال عليك

die Frage ist, geht es Ihnen gut?
أنا من يجدر به طرح السؤال عليك

- Würden Sie die Frage erneut stellen?
هل تمانعين طرح السؤال مرة أخرى؟ بالطبع

Ich wollte Sie gerade dasselbe fragen, da ich Sie vor vier Minuten und 38 Sekunden angepiept habe.
كنت على وشك طرح السؤال نفسه، بما أنني استدعيتك منذ أربع دقائق مضت و38 دقيقة.

Ich wollte Jordan gerade dasselbe fragen.
كنت على وشك طرح السؤال عينه على (جوردن).

(Gelächter) Aber es war dazu noch der Ton ihrer Stimme, mit der sie die Frage stellte: wie eine Frage, deren Antwort sie noch nicht einmal wissen wollte, als ob sie nur mit mir reden wollte.
(ضحك) لكن طريقتها في كيفية طرح السؤال لاتحمل في طياتها شيء وكأنها لاتهتم لجوابي كل ماتريده كان الحديث الي

Ich werde langsam ungeduldig, dass Sie mir die Frage beantworten.
بدأت طرق طرح السؤال تنفد منى

Aber die Frage ist jetzt: "Was nun?"
: لكنّه تمّ طرح السؤال "ماذا الآن ؟"

Aber in "innigen" Beziehungen ist das viel schwieriger, denn bei seiner Ehefrau oder seinem Freund, oder jemandem, von dem man hofft, dass er das mal wird, haben wir diese Illusion von Romantik und Vertrauen und Intimität, und nichts ist so unromantisch wie die Frage: "Mein Kondom oder deins, Schatz?
ولكن في العلاقات " الحميمية " يبدو ذلك اصعب بكثير لانك عندما تمارس الجنس مع صديقتك .. او زوجتك او الاشخاص الذين ترغب في تطوير علاقتك معهم ومع ذلك الوهم الذي يدعى " الرومانسية" ومع "الثقة والحميمية " فانه لايبدو من الشاعري طرح السؤال .. " عزيزتي ,هل استخدم الواقي خاصتي ام نستخدم الواقي خاصتك "

Ich könnte dich dasselbe fragen.
-يمكنني طرح السؤال نفسك عليك

- Ich könnte dich dasselbe fragen.
-يمكنني طرح السؤال ذاته عليك .