"عدت إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich nach
• zurück in
• wieder in
• bin zu
• ich ging nach
• wieder nach
• zurück nach
• bist du nach
• kam nach
• wieder da
• zurück im
• bist du wieder
• ich zurück
• ich wieder
• kehrte ich

Aber eines Tages kam ich nach Hause und meine Pflegemutter hatte zum Abendessen Hühnerflügel gemacht.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Ich ging zurück in die Bar, aber du warst verschwunden und der Danny-Zuko
عدت إلى شريط ولكن لم يكن هناك أي علامة على أنك و

Na ja, ich wohne wieder in Grandmas Haus, und seit etwa einer Stunde bin ich auf Arbeitssuche.
لقد عدت إلى منزل جدتي وقبل ساعة, بدأت أبحث عن وظيفة جديدة

Alles okay, bin zu Hause. Piepen.
حسناً , ها نحن , لقد عدت إلى المنزل , أنا جيد

ich ging nach Hause und recherchierte ein wenig. Dabei fand ich einige erschreckende Statistiken.
بعدها عدت إلى المنزل، و قمت ببحث بسيط، فوجدت بعض الإحصائيات الصادمة.

Nach dem Abschluss zog ich wieder nach Hause. Meine erste Rolle war als Statistin in einer Seifenoper.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Ich kehrte zurück nach Singapur und mir gelang 1990 trotz aller Schwierigkeiten, Asiens erste erfolgreiche Leberstransplantation mit einem Leichentransplantat.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

- Wann bist du nach Hause gekommen?
متى عدت إلى المنزل؟

Als ich nach Hause kam, waren da Männer im Haus meines Dads.
بمجرد أن عدت إلى البيت، كان هناك رجال داخل بيت أبي.

Der erste, den Sie vor sich sehen, ist aus der Zeit, als ich nach gut 12 Jahren der Trennung zum ersten Mal in den Iran zurück kehrte.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.

Als ich nach London zurückkam, rief Tony mich an.
حينما عدت إلى لندن، كلمني توني تليفونيا.

Also ging ich zurück in die Computerindustrie und sagte, naja dann muss ich wohl hier für eine Weile arbeiten, etwas machen.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

Ich ging wieder Snowboard fahren. Dann zur Arbeit, dann zurück in die Schule.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Bald darauf, zurück in New York, zeichnete ich das Bild, wo man im Stau auf der Brooklyn Bridge steht.
وبعد فترة، عدت إلى مدينة نيويورك، ورسمت هذه الصورة وأنا عالق في جسر بروكلين عند ازدحام مروري.

Und plötzlich war ich wieder in dem Tempel in Belize.
و فجأة وجدت أننى قد عدت إلى المعبد فى بليز

Könntest du so tun, als wärst du wieder in der Medien-Abteilung... und mir erzählen, was es dir sagt?
أيمكنك التظاهر و كأنك عدت إلى قسم الإعلام

Ich war Opfer einer Gruppenvergewaltigung. Zwei Tage später saß ich wieder in der Schule.
تباً، لقد تعرضت لإغتصاب جماعي، وبعد يومين عدت إلى الصف وكأن شيئاً لم يكن

Ich bin zu Michelle, um die ganze Geschichte mit dem Alter vom Tisch zu holen.
عدت إلى منزل ميشيل مصمماً على أن ألغي موضوع فرق العمر

Ich probierte es. ich ging nach Hause, schnappte mir meinen Bleistift und ließ meine Hand einfach zittern.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Als ich wieder nach hause kam, fand ich ihn im Badezimmer.
، و عندما عدت إلى المنزل و جدته في دورة المياه

Ich bin vor 15 Jahren zurück nach Hause gezogen; nach 20 Jahren in den Vereinigten Staaten hat mich Afrika zurückgerufen.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Okay, also bist du nach Hause gekommen, hast es Jill erzählt, und sie hat dir nicht geglaubt.
إذاً، عدت إلى المنزل وأخبرت (جيل) ولم تصدقكَ

Ich kam nach den maximal erlaubten acht Wochen nach meinem Kaiserschnitt zurück.
عدت إلى العمل بعد إجازةٍ لثماني أسابيع كحد أقصى وذلك بعد خضوعي لعملية قيصرية.

Ich bin wieder da und war im Krankenhaus.
إسمع، لقد عدت إلى المدينة، وعرجت على المستشفى الليلة،

Schön, dich zu Hause zu haben. zurück im Studio. Wie fühlst du dich?
تسرني عودتك إلى الديار عدت إلى النادي الرياضي، كيف تشعر؟

Ich bin zwei Minuten hier, schon bist du wieder negativ.
بالكاد عدت إلى المنزل وها أنتِ تتصرفين بسلبية

Wenn Jerry das mitkriegt, bin ich wieder drüben bei der Roten Gefahr.
إن علم جيري أنني أدمنت دجاج روجرز، عدت إلى الخطر الأحمر.

Zusammen mit meiner Familie kehrte ich nach Quetta zurück.
وجنبًا إلى جنب مع عائلتي، عدت إلى كويتا.