"عديم الجدوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nutzlos
• sinnlos
• nutzloser
• zwecklos

Morast. Bisher war alle Arbeit nutzlos.
كل العمل الذى تم حتى الأن كان عديم الجدوى

Ich hab ihn ausgebildet, mein Partner zu sein, aber er ist nutzlos.
حاولت أن أدرّبه ليصبح كإنسان، لكنّه، عديم الجدوى.

Ich wäre erledigt gewesen und damit nutzlos für dich.
سوف أصير مفلساً، سوف أصير عديم الجدوى لك.

Ohne die Daten wäre ihr Tod nicht nur tragisch... sondern sinnlos.
من دون تلك المعلومات , موت هؤلاء الاشخاص ليس فقط بمأساه , بل عديم الجدوى أيضا

- Das wär sinnlos.
لا انه سيكون عديم الجدوى هي تعرضها عديم الجدوى

Mein nutzloser Bruder stirbt in Schulden und es fällt mir zu, dich aufzunehmen.
شقيقي عديم الجدوى مات وهو مديون ووقع على عاتقي رعايتك

Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber ich hab nicht ganz klar gedacht.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

Oh, jetzt musst du mir es zeigen, denn ich bin nutzlos.
الآن يجب أن تريني لأنني عديم الجدوى تمامًا

Also bist du für den Moment völlig nutzlos, und hast keine Ausrede, heute Nachmittag nicht zu mir nach Hause zu kommen.
مُقابل ما لا أستطيع منحه إياهم لإنه ليس بحوذتي لذا فأنت في تلك اللحظة عديم الجدوى بشكل كامل ولذلك لن يكون لديك أى عذر

Dieses Hin und Her Spielchen um ein Druckmittel ist nutzlos. Ganz genau!
ـ كل هذا الوقت وتدير لعبة لآجل نفوذ عديم الجدوى !

Ich bin jetzt 35, ich bin nutzlos, verkrüppelt.
عمري35سنةالآن,ولا أستطيع أن... . أنا عديم الجدوى , أنا مشلول

Und all unser Wissen ist jetzt nutzlos.
كيف أن كل شيء عرفناه عديم الجدوى.

Nein, das ist langweilig, ganz zu schweigen, sinnlos.
،كلّا، ذلك مملّ .فضلًا عن كونه عديم الجدوى

Das war sehr mutig. Aber sinnlos.
كان ذلك تصرّفًا في غاية الشجاعة لكنه عديم الجدوى.

Der Tod ist immer sinnlos, Doktor.
الموت دائما عديم الجدوى يا دكتوره

"Rache ist sinnlos. Sei glücklich und vergeude meinetwegen nicht dein Leben.
"الثأر عديم الجدوى" "حاولي أن تكوني سعيدة"

Getreu dem Befehl des Führers wart ihr, deutsche Soldaten, bereit, den Kampf um Berlin fortzusetzen, obwohl eure Munition zur Neige ging und die Gesamtlage... den weiteren Widerstand sinnlos machte.
أنتم، والجنود الألمان، كانوا موالين للفوهرر ومعدّين للإستمرار بالحرب دفاعاً عن برلين رغم أنّ الذخيرة كانت شحيحة والاستمرار بالمقاومة كان عديم الجدوى

Das bin ich nicht. Ich habe Angst, weil ich weiß, dass du mich letztlich verletzten wirst, wie die meisten Kerle. Denn du bist ein nutzloser Scheißkerl, genau wie dein Dad!
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

Euer nutzloser Boss hat seinen Job verloren, weil er ein Idiot war.
‫أقلتُ رئيسكم عديم الجدوى كونه أخرقًا.

Es ist zwecklos weiterzukämpfen.
يجب أن تكون عالماً به الآن لا يمكنك أن تنتصر، إنه عديم الجدوى أن تستمر فى القتال