"على الجانب الأخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der anderen Seite
• gegenüber

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Wir und die auf der anderen Seite des Flusses haben eins gemeinsam:
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Da die Zeit auf der anderen Seite fast still steht,... ..waren Sie nicht in der Lage, das Stargate abzuschalten.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

auf der anderen Seite gibt's Suiten auf den Park hinaus.
كارل على الجانب الأخر من الفندق لديهم حجرات تواجه المتنزّه

Aber es gibt ein Lagerhaus gegenüber, das eine Kamera am Parkplatz hat.
لكن هُناك مستودع على الجانب الأخر من مسرح الجريمة لديهم كاميرا للمُراقبة فى موقف السيارات

Der Freeway liegt auf der anderen Seite der Hügel. Kannst du vergessen.
فالطريق السريع على الجانب الأخر من تلك التلال ولن تحصل على إشاره

Ich schlage vor, Sie fragen sich selbst wenn wir sicher auf der anderen Seite sind.
ولكن سأخبرك يمكنك الذهاب للتحدث مع نفسك حينما نكون آمنين على الجانب الأخر

Das Haus des alten Mannes ist auf der anderen Seite des Parks, oder?
منزل الرجل الكبير على الجانب الأخر من الحديقة ، صحيح ؟

Ich war nie auf der anderen Seite eines Source-Code-Einsatzes.
كلا,لم يسبق لي أن كنت على الجانب الأخر من مهمة الشيفرة البرمجية.

auf der anderen Seite des Grundstücks ist ein toller Platz dafür.
و حديقة أعشاب هناك بقعة ممتازة على الجانب الأخر من المنزل

Denn es ist ganz auf der anderen Seite des Parks.
لذا علينا التحرك لانها تقع على الجانب الأخر من الحديقة

Keine Angst, in zwei Tagen bist du auf der anderen Seite der Berge, in Amerika.
يومان أخران ستكوني على الجانب الأخر في أمريكا

Ein weiteres knorriges Hautanhängsel spross dir auf der anderen Seite deines kleinen hässlichen Säckchens, dass du Hodensack nennst.
ثؤلول أخر نمى على الجانب الأخر من ذلك الكيس الصغير الذي تدعوه كيس صفن

Wir wissen nicht, was auf der anderen Seite ist.
لانعلم ماذا يوجد على الجانب الأخر من الوادي

Du bleibst auf der anderen Seite des Zauns, bis du für mich bereit bist!
فقط ابقى على الجانب الأخر من السياج حتى تستعد لي

Ferg sagte die Leiche ist auf der anderen Seite des Bezirks, 20 Meilen entfernt. Was macht der Bus hier?
فريغ قال بأن الجثة على الجانب الأخر من المقاطعة على بعد 20 ميلا ما الذي تفعله الحافلة هنا ؟

- Ganz ruhig, Ladys. Du weißt nicht, wie es ist, auf der anderen Seite zu sitzen.
لا تعرفين كيف هو شعور أن تتواجدي على الجانب الأخر من تلك الطاولة

Konservative, auf der anderen Seite, stehen für Institutionen und Traditionen.
المحافظون , على الجانب الأخر , يتحدثون من أجل المؤسسات والتقاليد .

Ich stand auf der anderen Seite vom Tengis-Deal.
-لقد كنت على الجانب الأخر أثناء صفقة تينجز

- auf der anderen Seite der Flotte.
على الجانب الأخر من الأسطول ,سيدى

Die Pegasus-Crew stellt sich backbord auf, die von der Galactica gegenüber.
طاقم (بيجاسوس) على الجانب الأخر من الخط و طاقم (جلاكتيكا) على الميمنة