"عما يحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was los ist
• darüber

Naja, ich dachte jedenfalls, ich lasse Dich wissen, was los ist.
حسنا، على أي حال ظننت فقط، أن أخبرك عما يحدث

Wenn diese Punkte Autos auf einem Rennparcours wären, hätten Sie keine Ahnung was los ist.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Ich sah den Krankenwagen vor dem Motel und wollte wissen, was los ist.
كنت مارة بجوار الفندق ورأيت سيارة ألآسعاف تغادر المكان ولذا توقفت وسألت عما يحدث

Nachdem jemand mir erklärte, was los ist, beriefen wir ein... ..nächtliches Treffen mit dem Präsidenten ein.
بعد أن يخبرنى أحد المسؤولين عما يحدث هنا لقد حاولت طوال الليل التحدث مع الرئيس وقادة الأركان لأعرف ما حدث

Können Sie mir sagen, wieso in den Zeitungen nichts darüber steht, was hier vor sich geht?
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف عما يحدث هنا ؟

- Du weißt nicht, was los ist, Sel. Ich schon.
أنا أعرف , لكن إذا أردت أن تغضي الطرف عما يحدث في العالم

Sagen Sie mir, was los ist, oder ich schreie das Haus zusammen.
فإما أن تخبراني عما يحدث أو أبدأ بالصراخ

Ich finde, du solltest deinen Freunden sagen, was los ist.
أعتقد أن علينا إخبار الأصدقاء عما يحدث فعلاَ

Sie haben normalerweise eine gute Idee von, was los ist in ihrer Nachbarschaft.
انهم عادة ما يكون لديهم فكرة جيدة عما يحدث فى جوارهم

Er ist überfordert, weil er keine Ahnung, was los ist.
إنه مذهول لأنه لا يملك أدنى فكرة عما يحدث

Ich rufe ständig an, es geht keiner ran. Ich weiß nicht, was los ist.
واتصل واتصل ولكن لا احد يجاوب لا اعلم عما يحدث

Nein, aber sie bringt uns um, wenn wir ihr nicht erzählen, was los ist.
لا، لكنها ستقتلنا لذا لم نخبرها عما يحدث

Entweder sagen Sie, was los ist, oder ich übernehme das.
أخبر " بيرل هاربور " عما يحدث , أو سأكلمهم أنا

Ich habe keine Ahnung, was los ist, aber...
ليس لدى فكرة عما يحدث هنا ، ولكن -الصمت.

- Nein! Was ist das, Mo? Wann sagst du mir endlich, was los ist?
متى ستخبرني عما يحدث الآن ؟

- Ich sag Direktor Sinclair, was los ist.
سأذهب لأخبر مدير المدرسة السيد (كلير) عما يحدث.

Hast du eigentlich eine Ahnung, was los ist?
هل لديكِ أي فكرة عما يحدث ؟ -أجل

Also fragte ich Commander Guziewicz, was los ist.
القائدة (جوزوتش)، عما يحدث,

Weißt du, ich habe viel darüber gelernt, was passiert, wenn Leute... etwas Schreckliches nicht verarbeiten können.
لقد تعلمت الكثير عما .. يحدث للأشخاص الذين لا يقدرون على التعامل مع أمر مريع

Dank moderner Technologie weiß die Regierung viel zu viel darüber, was hinter verschlossenen Türen geschieht.
وبفضل التقنيات الحديثة، تعلم الحكومة أكثر بكثير عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.