"عملية زرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Transplantation
• transplantiert

Trifft es zu, dass dieser fähige, ehrliche Mann Ihnen wiederholt gesagt hat, dass eine Transplantation
أليس صحياً أن هذا الرجل الأمين الخبير أخبركم عدة مرّات أن عملية زرع نخاع

Seid ihr es auch noch nach der Transplantation eures Gedächtnisses
أما لو أجريت لك عملية زرع ذاكرة، فهل ستظل نفس الشخص؟

TB: Bei vielen Menschen sammelt sich nach einer Transplantation Flüssigkeit um die Nieren.
ت.ب: كثير من الناس بعد عملية زرع الكلي سيصابون بتجمع سوائل قليل حول الكلي.

oder, wenn eure Überzeugungen transplantiert werden?
ولو أجريت لك عملية زرع أفكار، فهل ستظل نفس الشخص؟

Am Anfang sprach er über den Chirurgen in Südafrika,... der ein Herz transplantiert hat.
إذًا، لقد قدِم وبدأ بالحديث عن تلك العملية في جنوب أفريقيا عملية زرع القلب. وقال:

Sie haben Verbrennungen dritten Grades. Warum wurde Ihnen keine Haut transplantiert?
لديك حروق من الدرجة الثالثة لماذا لم تجر عملية زرع جلد؟

Wenn Sie sich für eine Transplantation entscheiden, ist das Ihr gutes Recht, aber die Bestimmungen dieser Klinik in Bezug auf Selbstzahler sind streng.
إذا اخترت عملية زرع الأعضاء فهذا إختيارك لكن للمستشفى سياسة صارمة فيما يتعلق بمرضى النقد

Sie sagten, eine Transplantation von einem nicht verwandten Spender sei gefährlich.
لقدِ إعتقدت بأنك قلت بأن حصول عملية زرع من متبرع ليس ذي قربى خطيرة

Ohne eine Transplantation, hält ihre Leber keine 72 Stunden mehr durch.
بدون عملية زرع كبدها قد لا يبقى 72 ساعة ألا ينتظر الناس مدة سنوات لأجل كبد؟

Sie machen bei ihm eine Transplantation?
هل يمكن أن تجروا له عملية زرع أعضاء؟

Frag ihn nach der Transplantation. - Und was soll ich sagen?
تحدث معه، وأسئله عن عملية زرع الأعضاء؟

Und sie sagen, dass er eine Transplantation braucht.
ويقولون أنه يحتاج إلى عملية زرع أعضاء

Meinst du die Transplantation?
نحن نتحدث عن عملية زرع الكلية

...transplantiert kriegt, ist sie bald tot.
عملية زرع أعضاء سوف تموت

Haben Sie eine Niere transplantiert?
هل لديك عملية زرع الكلى؟