"عندما أتيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich

Er lag unter meiner Tür, als ich heute Morgen zur Arbeit kam.
لقد كانت مدسوسةً تحت الباب عندما أتيتُ إلى العملِ هذا الصباح

Du warst mein Freund, als ich herkam, und ich war auch nicht sehr beliebt.
لقد كُنتَ صديقي عندما أتيتُ إلى هُنَا ولَم أَكُن لأَفُوزَ بِأيّ إِنتِخَابَاتٍ وَقتَهَا

als ich das letzte Mal im Herbst hier war, waren die Farben... gelb und rot.
عندما أتيتُ هنا الخريف الماضي كانت هناك ظلال صفراء وحمراء

Ich war knapp in seinem Alter, als ich mit meiner Familie rüber kam. Ich hab den ganzen verdammten Weg gekotzt.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

Ich war knapp in seinem Alter, als ich mit meiner Familie rüber kam.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

als ich zuerst zu Ihnen gekommen bin, sagte ich Ihnen, dass ich glücklich sein will, und ich bin Ihrem Ratschlag gefolgt.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً واتبعتُ نصيحتكَ

Und eines Tages, als ich nach Hause kam, sah es krank aus.
ثم في أحدَ الأيام, عندما أتيتُ للمنزل بدى مريضاً

Der Kühlraum war völlig zerstört, als ich heute früh nach dir sehen wollte.
الثلّاجة كانت ممزّقة إرباً عندما أتيتُ لرؤيتكِ صباح اليوم

als ich ankam, haben sich diese Kinder gar nicht verstanden, und waren völlig besessen von ihren elektronischen Geräten.
تذكّرن بأنني عندما أتيتُ إلى هنا وجدتُ أطفالاً لم ينسجموا معاً وكانوا مهووسون بأجهزتهم الالكترونية

Aber als ich Harriet erwähnte, war er verwirrt.
ولكن عندما أتيتُ على ذِكر "هارييت" اضطرب كثيراً

als ich vor 13 Jahren herkam, sagte sie, ich solle nicht auf dich warten, du würdest die Nacht mit Ava verbringen.
عندما أتيتُ منذ ثلاث عشرة عاماً، طلبت مني "ماريان" أن لا أبقى، وقالت أنك ستقضي الليلة مع "آفا".

Ich erinnere mich noch daran als ich nach Oz kam, ich war dein Held.
أتذكَر عندما أتيتُ لسجن (أوز) كُنتُ بطلَك

als ich vor dir hier war...
عندما,عندما أتيتُ هنا قبلك,