"عنها منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von ihr
• über sie

Ich habe von ihr geträumt, seit ich ein kleines Mädchen war.
أنا حلمت بكل شيء عنها منذ أن كنت فتاة صغيرة

Meine frühere Lehrerin! Ich habe seit Jahren nichts von ihr gehört!
هذة مربيتي العجوزة لم أسمع عنها منذ سنوات

2003 ist sie untergetaucht... und seitdem war nichts mehr von ihr zu hören.
وفى عام 2003 نزلت تحت الأرض ولم يراها أحد أو سمع عنها منذ ذلك الوقت

Niemand war in der Lage, seit ihrem Tod irgendwas über sie zu entdecken, oder wenn sie es haben, haben sie nicht gelebt, um darüber zu sprechen.
لم يتمكن أحد من اكتشاف أي شيء عنها منذ وفاتها، ومن تمكنوا من ذلك، لم يطل بهم العمر ليخبروا بذلك.

Ich habe einst ein Stück über sie geschrieben.
.انا كتبت مسرحية عنها منذ عهد بعيد

Da wir uns erst kennen gelernt haben, weiß ich noch nicht viel von ihr.
أنا لا أعرف الكثير عنها منذ أن تقابلنا وحتى الآن

Die Familie hat seit Tagen nichts von ihr gehört.
إتصلت بزوجها السابق، عائلتها، لم يسمع أحد شيء عنها منذ أيام

Ich war froh, ich wollte mich schon ewig von ihr scheiden lassen.
لقد رغبتُ بالإنفصال عنها منذ مدّة طويلة

Plötzlich war sie weg, und seither weiß niemand mehr etwas von ihr.
ولم يسمع أحداً خبراً عنها منذ ذلك الحين

Sie hat lange nichts von ihr gehört.
لم تسمع شئ عنها منذ ثلاثة اشهر

Keiner hat sie gesehen oder von ihr gehört, seit er tot ist.
ولم ترى أو يسمع عنها منذ أن توفي

Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
لم اسمع عنها منذ ان اعدت لها سيسيرو

Wir haben seitdem nicht von ihr gehört, Seltsam.
ولم نسمع عنها منذ ذلك الحين.

Wo ist meine Mutter? Habt ihr nach Mexico City von ihr gehört?
هل سمعت عنها منذ " ميكسيكو سيتي " ؟

Seitdem hat niemand mehr etwas von ihr gehört.
لم يسمع أحد عنها منذ آنذاك

Habt ihr was von ihr gehört, seit ihr zurück seid? Nein.
هل سمعتِ شئ عنها منذ عودتكن؟

Tyler redet über sie, seit Mom krank ist. Ok.
ليس بالكثير لقد بدأت (تايلور) الحديث عنها منذ مرض أمي

Aber sei ehrlich, du hast gedacht, du hättest mit Lana eine Seelenpartnerin gefunden. Und du hast kein Wort mehr über sie gesagt, seit sie fort ist.
ظننت أنّك وجدت رفيقة خارقة في (لانا)، ولم أسمعك تتحدث عنها منذ رحيلها.