"عن ناظريك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus den Augen
• gut im Auge behalten

Man darf sie keine Minute aus den Augen lassen!
وأنهم أصبحوا قادرين لا تجعلهم يبتعدوا عن ناظريك

Versprich mir einfach, dass Du Deinen Bruder nicht aus den Augen lassen wirst.
عديني فقط بأنّك لن تعدي أخاك يغيب عن ناظريك

- Lassen Sie es nicht aus den Augen.
سأخذها بعدما أخرج من المدرسة ولاتجعلها تذهب عن ناظريك

- Alle gut im Auge behalten, ja?
لا تدعي أياً منهم يغيب عن ناظريك حسناً؟

Tenar, würdest du ihn gut im Auge behalten?
تينار).. لا تجعليه يغيب عن ناظريك)

Ich nehme an, dass dieses "nicht aus den Augen lassen", jetzt nicht wirklich zutrifft.
أنا متأكد من ان كل ما قلته عن الغياب عن ناظريك لا ينطبق الآن

Als ich sagte, lass sie nicht aus den Augen, was glaubst du, was ich damit meinte?
حين أمرتكَ بألّا تغيب عن ناظريك فماذا برأيكَ كنتُ أعني؟

Lassen Sie nicht Spinella aus den Augen und verschließen Sie die verdammten Türen, wenn es sein muss.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.

Alles klar. Bringen Sie das Fach her. Lassen Sie es nicht aus den Augen.
،حسناً، أعد الصندوق إلى هنا لا تدعه يغيب عن ناظريك

Und lass ihn nicht einen Moment aus den Augen.
إذهبي معه، لا تدعيه يبتعد عن ناظريك

Lass das Ding nicht aus den Augen.
لا تدع هذا الشئ يغيب عن ناظريك

Verlier sie nicht aus den Augen.
كيف يبدون؟ لا تبقيهم بعيداً عن ناظريك