"غواتيمالا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Guatemala
• Guatemalas
• guatemaltekischen

Aber es gibt hier auch Länder wie Guatemala, Papua Neuguinea, Yemen und Afghanistan.
ولكن هناك أيضاً بلدان هنا مثل غواتيمالا ومثل بابوا غينيا الجديدة، ومثل اليمن وأفغانستان.

Sie ist ein wundervolles junges Mädchen aus einer armen Dorfgemeinschaft in Guatemala.
هي فتاة رائعة تعيش في مجتمع فقير في غواتيمالا.

Im Dschungel von Guatemala, in Tikal, steht ein Tempel.
في ادغال غواتيمالا ، في تيكال ، يشخص معبد.

Quirino, Philippinen, Arbenz, Guatemala,
أطحنا بكويرينو في الفلبين أربينز في غواتيمالا

unter Berücksichtigung dessen, dass die Regierung Guatemalas ihre Entschlossenheit zur vollinhaltlichen Durchführung der Friedensabkommen bekräftigt hat,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،

Ich sagte, das ländliche Amerika, nicht Guatemala.
بدون مياه جارية تلك قرية صغيرة لقد قلت قرية أمريكية صغيرة و ليس قرية في غواتيمالا

Die kommen ganz aus Guatemala, und jetzt befinden sie sich hier, in meinem Becher.
لا بأس لقد جاءة كل تلك المسافة من غواتيمالا والآن هي هنا في هذا الكوب

Sie wollten sie in Guatemala hinrichten, weißt du noch?
هم كَانوا سيُنفّذونَها في غواتيمالا. تذكّرْ؟

Meinst du, der Kerl hatte mehr Würde, als er in Guatemala auf den elektrischen Stuhl wartete?
غولدي، تَعتقدُ هذا الرجلِ كَانَ عِنْدَهُ كرامةُ أكثرُ إنتِظار الكرسي الكهربائيِ في غواتيمالا سيتي؟

Und Anna ist erst aus Guatemala gekommen.
وآنا من غواتيمالا لقد أتت لهذه البلاد منذ فترة قليلة.

Wenn es R. Prolixus war, reden wir von Guatemala oder Honduras, vielleicht.
لو كانت الحشرة رودنيس برولكسس فنحن نتحدث عن غواتيمالا أو الهندوراس على الأرجح

Oh, du erinnerst mich an die reife, kleine Eingeborene, die ich mal in Guatemala kannte.
أنت ِ تذكرينني بهذه الأم البالغة قليلا عرفتها مرة في غواتيمالا

Verbringt seine Sommer damit, Häuser in Guatemala zu bauen.
قضي فترة الصيف في بناء المنازل في غواتيمالا

Mi madre macht das ständig in Guatemala.
مي جعل مادري هذا، في كل وقت في غواتيمالا.

Wir sind bereit für den Erwerb der Bananenplantagen in Guatemala, Sir.
‫كل شيء جاهز ‫لشراء مزارع الموز في "غواتيمالا" يا سيدي.

Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Guatemala
58/238 - بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا

Die Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Guatemala ist nach wie vor die größte Friedenskonsolidierungsmission der Vereinten Nationen.
93 - أما بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا فما زالت أكبر بعثات الأمم المتحدة لبناء السلام.

Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Guatemala
55/177 - بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا

Er spricht den Angehörigen der Opfer und den Behörden Guatemalas sein Beileid aus.
ويتقدم المجلس بتعازيه لأسر الضحايا ولسلطات غواتيمالا.

unter Berücksichtigung dessen, dass die Regierung Guatemalas ihre Entschlossenheit zur vollinhaltlichen Durchführung der Friedensabkommen bekundet hat,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أعربت عن التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،

Das Volk und die Regierung Guatemalas müssen ihre Selbstverpflichtung wesentlich ernster nehmen, wenn die durch das Abkommen von 1996 verkörperten Hoffnungen Wirklichkeit werden sollen.
ويتعين على شعب وحكومة غواتيمالا مضاعفة التزامهما بتحقيق الوعد المجسّد في اتفاقات عام 1996.

Nun, kennen Sie... die Halstriller der Schamanen aus dem guatemaltekischen Delta?
والآن هل تعرفين قصة شامان ذلك الكاهن الذي كان يغني بحنجرته في دلتا غواتيمالا