"فترة أطول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas länger
• viel länger
• noch länger
• eine längere Frist

Na ja, vielleicht bleibe ich noch etwas länger bei dir.
على أية حال, سأبقى معكَ فترة أطول قليلاً

Ich weiß was ich gesagt habe. Es dauert eben etwas länger.
أعرف ما قلته الأمر يستغرق فترة أطول فحسب

Ich glaube sie will noch etwas länger in London bleiben.
أعتقد أنها تريد البقاء في لندن فترة أطول

Wir waren viel länger in dem Gerät als geplant... aber unsere Ingenieure haben gut gearbeitet.
يبدو أننا أمضينا فترة أطول بكثير في الجهاز مما كان يفترض بنا و لكن نعم يبدو أن مهندسونا ابلوا بلاء حسنا

Ich diene schon viel länger ergeben als Sie, meine Liebe.
لقد كنتُ أخدم وطني بإخلاص فترة أطول منكِ يا عزيزتي

Wir drehen alle durch, wenn wir noch länger auf dem Schiff bleiben.
الأمر شبيه بتكرار أنفسنا و إلا لما بقينا فترة أطول

Nach einer Stunde... ist man wieder OK, aber die Haut bleibt noch länger grau.
بعد حول ساعة، ستشعر بتحسن ثانية. - جلدك سيبدو رمادي فترة أطول.

Ist in der Notifikation für das Wirksamwerden der Kündigung eine längere Frist angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf dieser längeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.
وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.

Bei allem Respekt, ich lebe schon etwas länger als Eure Majestät.
مع الاحترام، لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ

Ich glaube, das könnte vielleicht doch noch etwas länger dauern.
في الواقع, ربما تستغرق فترة أطول من ذلك بقليل

Bitte bleiben Sie heute Abend etwas länger.
إذا أمكنكِ البقاء فترة أطول هذاالمساء... . لاتقلقي...

Und ich bekam einen Anruf von ihr und sie sagte, sie würde etwas länger bleiben, weil sie einen Kerl kennengelernt hatte und ob ich ihr Kleider schicken könnte.
و جأتني مكالمة هاتفية منها قالت لي فيها أنها ستبقى فترة أطول لأنها تعرفت على شاب...

Sie bleiben etwas länger, als ich dachte.
سيقضون فترة أطول مما توقعت

- Ich spiele dieses Spiel... schon viel länger als du, auf viel höherem Niveau.
منذ فترة أطول منك بكثير وبمستوى أعلى منك

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.
ولقد انتظر الشعب الكمبودي وقتا طويلا لكي يرى هؤلاء الأفراد وقد مثلوا أمام المحكمة ويحدونا الأمل في ألا يتعيَّن على هذا الشعب أن ينتظر فترة أطول.

Ich bin schon viel länger, was ich bin, als du, was du... vielleicht bist.
أنا هكذا منذ فترة أطول مما تظن أنك عليه

Das dauert viel länger, als ich gedacht hätte.
إن هذا الأمر يستغرق فترة أطول مما توقعت

Ich hätte mich noch länger tot stellen sollen.
أظن كان علىَ البقاء ميتا فترة أطول ؟

Es wäre grausam, sie noch länger warten zu lassen.
- إنه من القسوة أن نتركهم فترة أطول -