"فتشت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durchsucht
• durchsuchten
• durchsuchte
• durchgegangen
• gesucht
• gefunden

Da fiel mir ein, dass wir nach Ihrer Verhaftung die Wohnung durchsucht hatten und ich einen Bankauszug in diesem Schreibtisch gesehen hatte.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة ورأيت نسخة من حسابه المصرفي بذلك المكتب

Ich hab noch 'ne Frage. Wurde dieser Drecksack durchsucht?
دعني اسأل عن شيئ اخر ، هل فتشت هذا الاحمق

(Filch) Ich hab den Astronomie-Turm und die Eulerei durchsucht.
لقد فتشت فى البرج العاصف و فى الجناح الجنوبى لم يكن احد هناك

Die Behörden durchsuchten Delta 1989 über 2 Stunden und die Passagiere wurden einzeln befragt.
فتشت السلطات دلتا 1989 لأكثر من ساعتين و أستجوب المسافرين بشكل منفرد

- Ich durchsuchte jede Datenbank.
لم أجد أي شىء لقد فتشت كل قاعدة معلومات قد تخطر لي

Ich bin ihre komplette Krankengeschichte durchgegangen.
لقد فتشت في جميع تاريخها الطبي

Irgendeiner hat den Sicherheitsdienst informiert, da wurde das Zimmer durchsucht. Dabei wurde sein
حذّرَ شخص ما أمنَ الحرم الجامعي و فتشت غرفتِنا

Doch, hab ich. Ich habe es wie ein Wärter der auf der Suche nach Drogen ist durchsucht.
ولكنني فعلت ، لقد فتشت غرفته كحارس سجن يبحث عن المخدرات

Ich habe deine Wohnung von oben bis unten durchsucht um Spuren des Angreifers zu finden.
لقد فتشت مسكنك هذا الصباح من أوله إلى آخره بداخله وخارجه بحثاً عن أية علامة على المعتدي

Ich ging in dein Zimmer und habe deinen Schrank durchsucht und ich fand dort etwas.
تصرفت برعونة, و ذهبت لغرفتكِ, و فتشت خزانتكِ,

Wir haben die kompletten Zellen der Insassen durchsucht.
والآن، فتشت كل غرف المساجين ولم أجد مفاتيح

Die Polizei hat den Raum mehrmals durchsucht und nichts gefunden.
الشرطه فتشت في جميع انحاء تلك الغرفه ولم يجدوه ابدا

Ich habe jeden verdammten Raum im Haus durchsucht, bis auf den Keller. Also muss ich der Flut zuvorkommen.
‫فتشت كل غرف هذا المنزل ما عدا القبو ‫لذا يجب أن أتجنب موجة المد

- Die Polizei hat alles durchsucht.
الشُرطة فتشت الغرفة بدقة شديدة

Die Mounties durchsuchten sein Haus und seine Bankunterlagen und fanden nichts, was auf eine Beteiligung an einem Drogenring hindeutet.
فتشت الشرطة الكندية منزله و سجلاته المصرفية ولم يعثروا على شيء يدل على تورطه مع عصابة مخدرات

Die Behörden in Bordeaux durchsuchten sein Zugabteil.
"السلطات فى "بـوردو فتشت مقصورته فى القطار

- Polizisten durchsuchten den Ort. Nichts.
الشرطة فتشت المكان ولم يجدوا شيء

Ich durchsuchte Giles Coreys Grab.
لقد فتشت قبر جيلس كوري

Mr. Moore, ich glaube, Sie vergessen, ich durchsuchte diese Garage heute Morgen, als wir überprüften, ob Ihre Frau irgendwo Pillen versteckt hatte.
(يا سيد (موري أعتقد أنك نسيت فتشت المرآب هذا الصباح عندما كُنا نتحقق إذا كانت زوجتك

Ich bin die Beweise vom Tatort durchgegangen.
إذن فتشت المواد التي من مسرح الجريمة

Sind Sie gestern die Müllcontainer durchgegangen?
لقد فتشت الحاويات البارحة؟

Ich weiß nicht, wo er ist. Ich hab' überall gesucht. Habt ihr ihn gesehen?
فتشت عنه بكل مكان، هل رأيتماه؟

Ich hab nur das hier in seiner Tasche gefunden, als er duschte.
لا أعلم هذا فقط لقد فتشت ملابسه بينما كان يستحم