"فى حين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Während
• wohingegen

Dass wir wie Tiere leben, Während gutes, fruchtbares Land brachliegt.
عن أهلنا الذين يعيشون مثل الخنازير فى حين تتحول الأرض الخصبة إلى أرض بور

Die Mädchen wollen nur, dass ihre Freunde sie mögen und was mit ihnen unternehmen, Während die Jungs, natürlich nicht alle, aber die meisten von ihnen, hauptsächlich Sex haben wollen.
فى حين ان الشباب وليس كل الشباب .حسناً ؟ لكن معظم الشباب يريدون فقط ممارسة الجنس

Dieser Mann ... .. hat zu mir gesagt, Während Sie auf Mozzarella-Meetings waren:
رجل فى حين كنت فى الاجتماع تتناقشين حول الجبن قال لى:

wohingegen, wenn Sie auf Google Earth schauen, der Pazifik so aussieht.
فى حين , إذا نظرت إلى خريطة جوجل للعالم هكذا يبدو المحيط الهادئ

wohingegen Sie und Ihr Renommee, Ihr kostbares Renommee, in Stücke zerrissen werden.
فى حين انك, انت وسمعتك سمعتك الغالية ستتمزق لأشلاء

Während ich jedem sage, sich bedeckt zu halten,... versuchst du, eine Hausmacht aufzustellen.
فى حين كنت أحاول أن اجعل الجميع يبتعدون عن الأنظار كنت تحاول بناء قاعدة السلطة

Also Jerry, wieso gehst du nicht schon mal raus auf die Terrasse, Während ich uns Wein hole und die Kinder erdrücke.
إذاً جيري لماذا لا تنتظرنى خارجاً فى الشرفة فى حين أحصل لنا على بعض النبيذ و خنق الأطفال

Während es wichtig ist, nicht in der Vergangenheit zu verweilen, ist es genauso wichtig, sie nicht zu vergessen.
فى حين من المهم عدم التحدثفىالماضيِ، ولكن المهم عدم نسيانهُ.

Während du dich etwas sonnst.
فى حين انت تستمتع بحمام الشمس

Während Baltus Van Tassel samt Frau und Tochter uns unser Heim wegnahm.
(فى حين سرق (بالتوس فان تاسل وزوجته ذات الابتسامة المتكلفة وابنته بيتنا

- Während ihr sicher zu Hause bleibt.
- فى حين ترقد أمن في البيت

Weil die Wahrheit mich schlecht aussehen lässt, wohingegen eine dermaßen lächerliche Lüge mich gut aussehen lässt.
لأن الحقيقة ستجعلنى ابدو سئ، فى حين ان كذبة سخيفة ستجعلنى ابدو جيد

Wenn man mal darüber nachdenkt, haben Dämonen immer fledermausartige Flügel, wohingegen Vögel – ich meine Engel gefiederte Flügel haben.
بالإضافة الى ذلك، لو فكرت فى هذا الموضوع، فإن الشياطين دائما ما يكون لها أجنحة الخفاش، فى حين أن الطيور أو الملائكة يكون لها أجنحة الطيور.

wohingegen viele Theorien es als Symbol für den Fährmann sehen, den Seelenführer ins Jenseits oder als den Todesboten."
فى حين أن العديد من أصحاب النظريات يرى فيه, رمزاً للمراكبى... ـ