"في الرواق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Flur
• in der Lobby
• im Gang
• im Korridor
• auf dem Flur
• draußen
• im Foyer
• in den Flur
• auf der Veranda

Oh du meinst das Foto, das ziemlich offensichtlich im Flur vor der Tür hing?
اوه تقصدين ذلك الذي كان يتسكع بكل وضوح في الرواق خارج الباب ؟

Warum führst du sie dann im Flur und in dieser Lautstärke?
لو كانت خاصة , فإن السلوك في الرواق هو أن لا تتكلم بصوت عال

und wir haben alle einen gemeinsamen Vorfahren mit der Pflanze in der Lobby.
و سيكون لنا أصل مشترك مع النبات في الرواق.

Probleme beim Sicherheitscheck. Sie ist in der Lobby.
لديها بعض المشاكل بالفحص هناك, انها في الرواق

Es gibt Einschusslöcher im Gang und eins in der Schranktüre hier.
هناك ثقوب رصاص في الرواق وثقب في باب الخزانة هنا.

Fürchtend, dass die Polizei versucht war, ihn zu verleiten, installierte er eine kleine Kamera im Korridor außerhalb seines Apartments.
خوفا من ان تورطه الشرطة ركب كاميرا صغيرة في الرواق خارج شقته

Darf ich Sie bitte draußen auf dem Flur sprechen?
أيمكنني التحدّث معكِ في الرواق مِن فضلك؟

Wir werden die Schließfächer aus dem Pausenraum entfernen und sie morgens im Flur aufstellen.
سننقل الخزائن خارج غرفة الإستراحة وسنضعهم في الرواق في الصباح

Es sind Dämonen im Flur und auf dem Parkplatz. Ruby?
هناك شياطين في الرواق و في ساحة انتظار السيارات

Ihrer zögernden Antwort nach und dem verzwickten Ausdruck in ihrem Gesicht, glaube ich, dass sie es ist, die da im Flur steht.
أجل ،بالحكم على إجابتك المتردّدة والتعبيرات المعقّدة على وجهها أعتقد بأنّها تلك الواقفة في الرواق

Sondern weil du eine Glühbirne mitgebracht hast, um die auszutauschen, die bei mir im Flur durchgebrannt war.
بلفعلتهالأنكأتيتومعك مصباح.. بديلاً عن المصباح الذي احترق في الرواق أمام شقّتي أتذكر؟

Der Junge schläft da jede Nacht mit Blick auf die einzige Lichtquelle im Flur.
الفتى ينام هناك كل ليلة محدقاً في مصدر الضوء الوحيد في الرواق

Sie fanden Fingerabdrücke im Flur, aber keine in der Wohnung.
لقد وجدوا بصمات في الرواق. لكن الشقة خالية تماماً.

Ich bin ihr in der Lobby begegnet, als sie sich über Brandgeruch - in ihrem Zimmer beschwert hat. - Typisch Jeanne.
رأيتها في الرواق تشتكي من رائحة إحتراق في غرفتها

Aber nach dem, was wir gerade in der Lobby sahen, würde ich sagen, er wusste kaum, dass sie existieren.
ولكن مما رأيناه منه في الرواق أستطيع أن أقول أنه لم يكن يعلم بوجودهما أصلًا

Also, ich habe gerade Gavin in der Lobby getroffen, und er hat mich auf den Golfplatz eingeladen, um ein paar Bälle zu schlagen.
إذن لقد قابلت "جافن" في الرواق للتووطلب مني أن أذهب معه للمضمار غداً وممارسة الجولف

Ich erwarte gar nichts, sonst stünde ich nicht im Gang.
لو كنت أتوقع شيئاً لما كنت ازال واقفاً هنا في الرواق

- Ein Polizist im Gang ist scharf drauf.
ماذا؟ ومحقق مُنتظر في الرواق ليعثر عليه.

Du warst es im Korridor.
كنت أنت في الرواق.

Da gibt es einen unglaublichen begehbaren Kleiderschrank auf dem Flur außerhalb des Schlafzimmers.
هناك مخزن رائع في الخزانة في الرواق خارج غرفة النوم الرئيسية

Ist doch verdammt kalt, wenn man hier draußen sitzt.
الجو بارد للغاية على الجلوس هنا في الرواق

Sagen Sie ihm, er soll rauskommen. Ich erwarte ihn im Foyer.
اخبره ان يأتي اريد ان اقابله في الرواق

Als ich heute schaute in den Flur, fehlte von ihm jede Spur.
حين نظرت في الرواق اليوم، لم أره هناك مطلقًا.

Warte auf der Veranda.
انتظر في الرواق ..