"في غاية الامتنان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar

Und ich gebe zu, dass ich dankbar bin für all den medizinischen Fortschritt, der mich relativ gesund gehalten hat über all die Jahre hinweg.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Aber trotzdem, wenn du das für mich tun könntest, wäre ich dir sehr dankbar.
مع ذلك، لو استطعت فعل ذلك لأجلي سأكون في غاية الامتنان

Die Dorfbewohner waren sehr dankbar.
القرويين المحليين , كانوا في غاية الامتنان

Ich bin sicher, dass der Graf äußerst dankbar sein wird.
أنا واثق من أن سيادته سيكون في غاية الامتنان

Ich bin Ihnen sehr dankbar, Großkanzler.
أنا في غاية الامتنان لك أيها اللورد المستشار

Seine Mutter wäre dir dankbar, und ich auch.
والدته ستكون في غاية الامتنان. مثلي تماما

Wir wären dankbar, wenn Sie helfen.
وسنكون في غاية الامتنان / / اذا كنت يمكن أن تساعدنا.

Er war Ihnen dankbar, das sagte er mir.
كان في غاية الامتنان لك، قال لي هذا

Die wiederzuhaben, und sei es nur für einen Moment, bedeutet Ihnen vielleicht nicht viel, aber bei Gott, wir sind Ihnen ewig dankbar.
الحصول عليها مرة أخرى، ولو للحظة ... قد لا يكون مشكلة كبيرة بالنسبة لك، ولكن نحن في غاية الامتنان.

Wir waren sehr dankbar.
كنا في غاية الامتنان.

Dafür werden wir ewig dankbar sein.
و لأجل هذا نحن ... ..... في غاية الامتنان لك .

Ich bin Euer Majestät sehr dankbar.
أنا في غاية الامتنان لجلالتك

Meine Soldaten sind sehr dankbar.
جنودي في غاية الامتنان