"في محاولة لإنقاذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu retten

Dein Gehirn kämpft auf verlorenem Posten, schaltet ab, was es kann... um die Erinnerungen an das Heilmittel zu retten.
في محاولة لإنقاذ الذكريات المتعلقة بالعلاج

Du bist nicht der Einzige hier, der versucht, jemanden zu retten, um den man sich sorgt.
أنت لست الوحيد هنا في محاولة لإنقاذ شخص ما يهمك.

Knochenmark gegeben haben, um zu versuchen, sie zu retten.
بنخاع عظمها في محاولة لإنقاذ أختها.

- Versucht, seinen Stamm zu retten.
- في محاولة لإنقاذ قبيلته.

Eine 23-jährige Medizinstudentin ist tot, zwölf Tage, nachdem sie über eine Stunde lang von sechs Männern in einem Bus vergewaltigt worden war, der auf Hauptstraßen der indischen Hauptstadt unterwegs war. Ihre inneren Verletzungen durch die Eisenstange, die die Angreifer benutzten, waren so schwer, dass Ärzte in dem Versuch, ihr Leben zu retten, den Darm entfernen mussten.
نيويورك ــ إن هذه الجريمة تبدو غير مفهومة على الإطلاق. فقد توفيت طالبة تدرس العلاج الطبيعي وتبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً بعد 12 يوماً من اغتصابها لمدة ساعة بواسطة ستة رجال في حافلة تسير على الطريق الرئيسية في العاصمة الهندية. وكانت الإصابات الداخلية التي لحقت بها نتيجة للقضيب الحديدي الذي استخدمه مهاجموها شديدة إلى الحد الذي اضطر معه الأطباء إلى إزالة أمعائها في محاولة لإنقاذ حياتها.