عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قرية السّنافر" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
das Schlumpfdorf
| Wir müssen meinen Plan durchgehen, bevor wir abends das Schlumpfdorf überfallen. | Open Subtitles | هيّا علينا مراجعة خطّتي لاختراق قرية السّنافر |
| Somit muss ich dich oder das Schlumpfdorf nie wieder belästigen. | Open Subtitles | وبهذا لن أكون في حاجة إلى سرقة المسحوق منكم أو إزعاجكم في قرية السّنافر مجدّداً |