"قضت على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die
• hat

Dieses Dokument der grobalen Kommission belegt, dass die Welt die erste Krankheit in der Geschichte ausgerottet hat.
وهذه الوثيقة هي شهادة وقعتها المفوضية الدولية تشهد العالم أنها قضت على أول مرض في التاريخ.

Denn das Licht steht für die Weisheit, die das Dunkel der Unwissenheit aufhebt... und die Umnachtung des Geistes verjagt.
الضوء يعني الحكمة التي قضت على ظلام الجهل. جهل العقل.

Wir wissen auch, dass manche der Ausbrüche die Hälfte der Bevölkerung, die sie traf, ausgelöscht haben soll.
و أيضاً نعلم بأن بعض هذه التفشيات يُقال بأنها قضت على نصف السكان المصابين

Wolfram und Hart hat diesen Typen getötet?
لَيسَبالسلطاتِ ماذا، أنت تَقُولُ بأن ولفرام آندهارت قضت على هذا الرجلِ؟

Sie können keine weiteren Kinder bekommen. Es ist so traurig, ein echter weißer Hai hat das Würstchen von meinem Dad abgebissen.
ليس بإستطاعتهم الإنجاب ، إنه أمر محزن الحياة الصعبة قضت على قدرة أبي

die Apokalypsen der Sahara haben viele Tiere ausgelöscht, aber heute klammern sich manche fest, in den Gegenden am Rande der großen Wüste.
الصحارى جنوبا قضت على معظم المخلوقات لكن اليوم مازال شي يتشبث في الاراضي حول اطراف الصحراء الكبرى

Er löschte die Saurier aus, und aus der Asche entstand eine völlig neue Weltordnung.
قضت على الديناصورات ومن الرماد أرتفعت كل الأنظمة الجديدة

die Krankenhausrechnungen von der Mom und Lauryn haben sie völlig pleite gemacht.
إنَّ الفواتير الصحية الطبية لكلٍ من لورين ووالدتها قد قضت على ميزانتهما بالكامل

die Überschwemmung, die die ganze Region zerstörte.
الفيضانات التى قضت على المناطق التى بجوارها.

die Chemomedikamente, welche die Leukämie bekämpften ist was die Leberzirrhose verursacht hat.
الجرعه الكيماويه التي قضت على اللوكيميا كانت السبب في حصوله على التليف الكبدي

Du hast gerade eine thermo- nukleare Explosion ausgelöst und die gesamte Stadt ausgelöscht.
لقد سببت انفجار نووي حراري قضت على المدينة بأكملها

Der plötzliche Schneesturm hat die Kameras und das Sicherheitssystem ausgeschalten.
هذه العاصفة الثلجية المفاجئة قضت على الكاميرات وأنظمة المراقبة ..

Aber unsere Königin hat erkannt, dass es ein Fehler war, die Sklaverei abzuschaffen, ohne für ein neues System zu sorgen, das sie ersetzt.
ولكن ملكتنا تعلم أنها أخطأت عندما قضت على العبيد دونما أن تقدم طريقة بديلة تعوض اختفائهم

Aber, naja, die NASA hat uns das vermasselt, weil sie diese Roboter hingeschickt hat, und damit bloß in den Wüsten gelandet ist.
لكن كما تعلمون, ناسا قضت على ذلك بالكامل حينما قاموا بإرسال تلك الروبوتات و جعلوها تهبط في " الصحارى حصرا ".

Der Notfall hat eine Mondlandung unmöglich gemacht... und könnte das Leben der Astronauten gefährden, wenn der Sauerstoff des Landemoduls und was übrig ist im Hauptmodul... nicht für die Rückkehr zur Erde ausreichen.
هذه الطواريء قضت على أي فرصة للهبوط على القمر و ربما تضع حياة رواد الفضاء في خطر إذا لم يستطيع الأكسجين الموجود في الوحدة القمرية

Sie ist auf dem Macht-Trip. Sie hat die Titanen vernichtet.
هي بأفضل قواها لقد قضت على الجبابرة

Das Kino mag zwar deren Bilder gerettet haben, aber es hat den Shows der Reisenden den Rest gegeben.
... قد تكون السينما أنقذت صورهم لكنها قضت على العروض الجوالة