عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قَدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
mein Schicksal
| Ihr seid sicher, wenn ich das meiner Mama gebe, ändert das mein Schicksal? | Open Subtitles | -أمتأكّدةٌ أنّي إن أعطيتُها لأمّي، قَدري سيتغيّر؟ |
| - Ihr werdet mein Schicksal ändern! | Open Subtitles | -ستغيّرين قَدري ! |
| Das wird mein Schicksal ändern. | Open Subtitles | ولتغيّر قَدري. |